PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. al-แธคajjฤj)

Leiden, UB, Or. 680 ยท 21r

Facsimile

ู…ุง ู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุจูŠุงู†ู‡ ุณุจุนุฉ ูˆุฎู…ุณูˆู† ุฌุฒุกุง ูˆุฃุฑุจุน ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ููƒู„ู‘ ุญู„ ูˆุงุญุฏ ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ุฌุฒุกุง ูˆุซู…ุงู† ูˆุฎู…ุณูˆู† โŠ ูุงู„ูƒุจุด ูˆุงู„ุซูˆุฑ ูŠุทู„ุนุงู† ุฌู…ูŠุนุง ุจูˆุงุญุฏ ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุซู…ุงู† ูˆุฎู…ุณูŠู† ู…ู† ุฐู„ูƒ ู‚ุฏ ุงุณุชุจุงู† ุฃู†ู‘ ุงู„ูƒุจุด ูŠุทู„ุน ุจุชุณุนุฉ ุนุดุฑ ุฒู…ุงู†ุง ูˆุงุซู†ุชูŠ ุนุดุฑุฉ ูˆูŠุจู‚ู‰ ู…ุง ูŠุทู„ุน ุจู‡ ุงู„ุซูˆุฑ ุงุซู†ูŠ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุณุชู‘ุง ูˆุฎู…ุณูŠู† ูˆู…ู† ุฃุฌู„ ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง ูŠูƒูˆู† ู…ุง ูŠุทู„ุน ุจู‡ ุงู„ุฏู„ูˆ ู…ู† ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ู…ุณุงูˆูŠุฉ ู„ุฃุฒู…ุงู† ู…ุง ูŠุทู„ุน ุจู‡ ุงู„ุซูˆุฑ ุงุซู†ูŠู† ูˆุนุดุฑูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุณุชู‘ุง ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ูˆูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฃุณุฏ ูˆุงู„ุนู‚ุฑุจ ูŠุทู„ุน ุจู…ุง ูŠู†ู‚ุต ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ู…ู† ุถุนู ุฃุฒู…ุงู† ู…ุง ูŠุทู„ุน ุจู‡ ุงู„ุซูˆุฑ ููŠ ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู… ูˆู‡ูˆ ุณุจุนุฉ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุฏู‚ูŠู‚ุชุงู† โŠ ูˆู„ุฃู†ู‘ ุทูˆู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฃุทูˆู„ ุฃุฑุจุน ุนุดุฑุฉ ุณุงุนุฉ ูˆู†ุตู ุณุงุนุฉ ู…ุนุชุฏู„ุฉ ูˆู‚ุตุฑ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฃู‚ุตุฑ ุชุณุน ุณุงุนุงุช ูˆู†ุตู ุณุงุนุฉ ู…ุนุชุฏู„ุฉ โŠ ูุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ู†ุตู ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู† ุฅู„ู‰ ุงู„ุฑุงู…ูŠ ูŠุทู„ุน ู…ุน ู…ุงุฆุชูŠู† ูˆุณุจุนุฉ ุนุดุฑ ุฒู…ุงู†ุง ูˆู†ุตู ู…ู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุฃู†ู‘ ู†ุตู ุงู„ูู„ูƒ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ุฌุฏูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุชูˆุฃู…ูŠู† ูŠุทู„ุน ู…ู† ู…ุงุฆุฉ ูˆุงุซู†ูŠู† ูˆุฃุฑุจุนูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆู†ุตู ู…ู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูู„ุฐู„ูƒ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุจุนูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู‡ู…ุง ู…ู† ู†ุงุญูŠุชูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ุฉ ูŠุทู„ุน ุจูˆุงุญุฏ ูˆุณุจุนูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุฑุจุน ุฒู…ุงู† ูˆูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุจุนูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู…ู† ู†ุงุญูŠุชูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฎุฑูŠููŠู‘ุฉ ูŠุทู„ุน ุจู…ุงุฆุฉ ุฒู…ุงู† ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃุฒู…ุงู† BL 40ูˆู†ุตู ุฒู…ุงู† ูˆุฑุจุน ุฒู…ุงู† ู…ู† ุฃุฒู…ุงู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ โŠ ูˆู„ุฐู„ูƒ ุฃูŠุถุง ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฌุฏูŠ ูˆุงู„ุชูˆุฃู…ูŠู† ูŠุทู„ุน ู…ุน ุชุณุนุฉ ูˆุนุดุฑูŠู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุณุจุน ุนุดุฑุฉ ุงู„ุชูŠ ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุชู…ุงู… ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุฑุจุนูŠู† ูˆูŠุจู‚ู‰ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุงู„ุณุฑุทุงู† ูˆุงู„ุฑุงู…ูŠ ูŠุทู„ุน ู…ุน ู…ุง ูŠู†ู‚ุต ู…ู† ุชู…ุงู… ุงู„ุฑุจุน ุงู„ุฐูŠ ู‡ูˆ ู…ุงุฆุฉ ุฒู…ุงู† ูˆุซู…ุงู†ูŠุฉ ุฃุฒู…ุงู† ูˆู†ุตู ูˆุฑุจุน ุฒู…ุงู† ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ุฎู…ุณุฉ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ุฒู…ุงู†ุง ูˆุฑุจุน ุฒู…ุงู† ูˆุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ุจู‡ุฐุง ุงู„ูˆุฌู‡ ู†ุนู„ู… ู…ุง ูŠุทู„ุน ู…ู† ุฃุฒู…ุงู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู…ุน ู…ุง ู‡ูˆ ุฃู‚ู„ู‘ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูˆู†ุนู„ู… ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุทุงู„ุน ุฃูŠุถุง ุจุฃูˆุฌุฒ ูˆุฃุฎูู‘ ูˆุฃุญูƒู… ุนู…ู„ุง ู…ู…ู‘ุง ุฐูƒุฑู†ุง ูƒู…ุง ู†ุตู ู†ุฎุทู‘ ุฃูˆู‘ู„ุง ูู„ูƒ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงุจุฌุฏ ูˆู†ุตู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฃูู‚ ุนู„ูŠู‡ ุจู‡ุฏ ูˆู†ุตู ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุนู„ูŠู‡ ุงู‡ุฌ ูˆู†ุตู ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุนู„ูŠู‡ ุฒู‡ุญ ูˆูŠูƒูˆู† ู‡ ู…ูˆุถุน ุงู„ุชู‚ุงุทุน ู‡ูŠ ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุฑุจูŠุนูŠู‘ุฉ ูˆู†ูุฑุถ ู‚ูˆุณ ู‡ุท ูƒู… ุดุฆู†ุง ูˆู†ุฌุนู„ ู‚ุทุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุน ุท ูˆู‡ูŠ ุทูƒ ูˆู†ุฌุนู„ ู‚ุทุจ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู†ู‚ุทุฉ ู„ ูˆู†ุฎุทู‘ ุนู„ูŠู‡ ุฃุฑุจุงุน ุฃูู„ุงูƒ ุนุธุงู… ุนู„ู€ู€ูŠู‡ุง ู„ุทู… ูˆู„ูƒู† ูˆุฃูŠุถุง ู„ู‡ ูู…ู† ู‡ู†ุง ูŠุณุชุจูŠู† ุฃู†ู‘ ู‚ุทุนุฉ ู‡ุท ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุชุทู„ุน ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุฉ ู…ุน ู‚ูˆุณ ู‡ู… ู…ู† ูู„ูƒ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุชุทู„ุน ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ู…ุน ู‚ูˆุณ ู†ู… ู„ุฃู†ู‘ ู‚ูˆุณ ูƒุท ู…ู† ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ูˆู…ุนู‡ุง ุชุทู„ุน ู‚ุทุนุฉ ู‡ุท ุชุดุจู‡ ู†ู… ู…ู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆุงู„ู‚ุณูŠู‘ ุงู„ู…ุชุดุงุจู‡ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูู„ุงูƒ ุงู„ู…ุชูˆุงุฒูŠุฉ ุชุทู„ุน ููŠ ุฃุฒู…ุงู† ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ููŠ ูƒู„ู‘ ู…ูˆุถุน ูู…ุทุงู„ุน ู‚ุทุนุฉ ู‡ุท ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ุฃู‚ู„ู‘ ู…ู† ู…ุทุงู„ุนู‡ุง ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุฉ ุจู‚ูˆุณ ู‡ู† ูุนู†ุฏ ู‡ุฐุง ุงุณุชุจุงู† ุฃู†ู‘ู‡ ุฅุฐุง ุฃุฎุฑุฌุช ู‚ุณูŠู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฑุจุงุน ู…ู† ุฃูู„ุงูƒ ุนุธุงู… ุชูƒูˆู† ู‚ูˆุณ ู„ูƒู† ุชุญุฏู‘ ู‚ุทุนุฉ ู‡ู† ุงู„ุชูŠ ู‡ูŠ ูุถู„ ู…ุง ุจูŠู† ู…ุทุงู„ุน ู‡ุท ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ูˆู…ู† ู…ุทุงู„ุนู‡ุง ููŠ ุงู„ูƒุฑุฉ ุงู„ู…ุณุชู‚ูŠู…ุฉ ู…ู† ู‚ุณูŠู‘ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุงู„ุชูŠ ุชุญุฏู‘ู‡ุง ู†ู‚ุทุฉ ู‡ ูˆุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ุงู„ู…ุฎุทูˆุท ุนู„ู‰ ูƒ โŠ ูˆู‚ุฏ ุชู‚ุฏู‘ู… ุนู„ู…ู†ุง ุจู‡ุฐุง ู†ุซุจุช ุตูˆุฑุฉ ู„ูู„ูƒ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู†ุตู ูู„ูƒ ุงู„ุฃูู‚ ูˆู†ุตู ูู„ูƒ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‚ุทุจ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠู‘ ูˆู‡ูˆ ู†ู‚ุทุฉ ุฒ ูˆู†ุฎุทู‘ ุฑุจุนูŠู† ู…ู† ูู„ูƒูŠู† ุนุธูŠู…ูŠู† ูˆู‡ู…ุง ุฒุญุท ุฒูƒู„ ูˆู†ุฌุนู„ ุฃู…ู‘ุง ู†ู‚ุทุฉ ุญ ูุญูŠุซ ูŠุดุชุฑูƒ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ ูˆู†ู‚ุทุฉ ุงู„ู…ู†ู‚ู„ุจ ุงู„ุดุชูˆูŠู‘ ูˆุฃู…ู‘ุง ู†ู‚ุทุฉ ูƒ ูุญูŠุซ ูŠุดุชุฑูƒ ู…ุซู„ุง ุฃู‚ูˆู„ ุฃูˆู‘ู„ ุงู„ุณู…ูƒุฉ ุฃูˆ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ุฑุจุน ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ ูˆุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ู…ูˆุงุฒูŠ โŠ ูู‡ูŠ ู‚ูˆุณูŠู†