PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 106r

Facsimile

وأنّ خرزتي القفاز الخامس والسابع على خطّ مستقيم يقابلان الكوكب النيّر الذي في وسط المجمرة وأيضا أنّ الكوكب الشماليّ ممّا في قاعدة المجمرّة هو يقابل الخرزة الخامسة من القفاز بالتقريب فيما بينها وبين الذي في وسط المجمرة فأنّ بعده إلى كلّ واحد منهما قريب من السواء وممّا في الرامي من الكواكب كوكبان ممّا يلي المشرق والجنوب من الدائرة التي تحت الرامي نيّران ظاهران بعد ما بينهما في العين كقدر ثلاث أذرع منهما الجنوبيّ وهو أنورهما على رجل الرامي وهو يقابل على خطّ مستقيم بالتقريب الواسط من الثلاثة الظاهرة النيّرة ممّا في الدائرة التي هي فيها إلى ما يلي المشرق ويقابل التالي من المشرق ممّا في المربّع ذي الأربعة الأضلاع التي يقابل بعضها بعضا من الزوايا والبعدان اللذان بينهما متساويان ومنهما الشماليّ الذي يكون له اختلاف منظر عن هذا الخطّ إلى المشرق ويقابل الكواكب النيّرة التي تقابل الزوايا في المربّع ذي الأربعة الأضلاع وممّا في الدلو من الكواكب كوكبان متقارنان في رأس الفرس الذي هو فرغ الدلو المقدّم ❊ والكوكب الذي في منكب الدلو الذي يتلو هي على خطّ /H7/ مستقيم بالتقريب وذلك الخطّ يوازي الخطّ الذي من كتف الدلو المقدّم إلى الذي في لحي الفرس وأيضا أنّ الكوكب الذي في منكب الدلو المقدّم والكوكب النيّر من الكوكبين اللذين في عنق الفرس والذي في سرّة الفرس على خطّ واحد مستقيم وأبعادها متساوية فإنّ الخطّ المخطوط على جحفلة الفرس وعلى الذي يلي المشرق من الأربعة التي في صدره تقطع الخطّ المخطوط على الكوكبين المتقارنين اللذين في رأس الفرس بنصفين وعلى زاوية قائمة بالتقريب وممّا في السمكة أنّ الكوكب الذي على خطم السمكة الجنوبيّة والنيّر الذي في منكبي الفرس والنيّر الذي في صدر الفرس هي على خطّ مستقيم بالتقريب ❊ وممّا في الحمل أنّ الذي يتقدّم قاعدة المثلّث إلى ناحية المشرق يصير اختلاف منظره عن الخطّ المخطوط على الكوكب الذي في خطم الحمل وعلى الرجل اليسرى من المرأة إصبع واحدة ❊ وأيضا الذي يتقدّم ما في رأس الحمل وقطعة نصف قاعدة المثلّث فهي على خطّ مستقيم وممّا في الثور أنّ الكواكب التي تلي المشرق ممّا في الدبران والكوكب الخارج من جلد المسلوخ الذي في اليد اليسرى من كواكب الجبّار التي يحسب من الجنوب هي على خطّ مستقيم وأنّ الخطّ المخطوط على العين المقدّمة من الثور وعلى الكوكب السابع من ناحية الجنوب /H8/ ممّا في جلد المسلوخ نأخذ عن الكوكب النيّر ممّا في الدبران إلى ناحية الشمال قدر إصبع ❊ وممّا في التوأمين أنّ على رأسي التوأمين كوكب على خطّ مستقيم أنقص من الرأس بثلاثة أضعاف بعد ما بين الرأسين وذلك الكوكب يقابل الكواكب الجنوبيّة من الأربعة السحابيّة التي في السرّة فهذه الأشكال ومثلها يحيط بجميع ما يقاس ممّا في الكرة ولم ير إلى اليوم شكلا منها بغير عن حاله وذلك ما قد كان ينبغي أن يعرض وأن يكون بيّنّا في الحسّ فيما بين هذه المائتين والستّين السنة [ا]لو كانت حركة الانتقال إلى المشرق لهذه الكواكب التي في فلك البروج فقط ❊ ولكي نجعل لمن يأتي من بعدنا كثرة من الأشكال التي تشبه هذه ليعتبروا قياسها فيما طال من الزمان ونزيد ممّا لم يثبت في كتاب قديم ولكنّ ممّا رصدناه بأرصادنا وبقدر ما يمكن أن يكون سهلا عليهم ونبتدئ في ذلك ممّا في الحمل من الكواكب فنخبر أنّ الكوكبين الشماليّين اللذين من ثلاثة التي في رأس الحمل والكوكب النيّر الذي في ركبة الفرس الجنوبيّة 9 /H/ وهو يسمّى صاحب السيف والرأس والذي يسمّى العیّوق هي على خطّ مستقيم ❊ وأيضا الخطّ المخطوط على العيّوق وعلى النيّر من الدبران نأخذ عن الكوكب الذي في الرجل المتقدّمة من العيّوق إلى المشرق قليلا ❊ والكوكب الذي يسمّى العنز ويسمّى العيّوق والمشارك لرجل العيّوق التي يتلو ولطرف قرن الثور الشماليّ والذي في المنكب المقدّم من الجبّار هي على خطّ مستقيم وأيضا الكواكب النيّرة التي رأسي التوأمين والكوكب النيّر الذي في عنق حيّة {الحان} هي على خطّ مستقيم بالتقريب وأيضا الكوكبان المتقاترنان اللذان في الرجل المقدّمة