PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 148v

Facsimile

وعشرين جزءا وثلاثين دقيقة فبالمقدار الذي به يكون وتر 'دز' مائة وعشرين جزءا فبه يكون كلّ واحد من خطّي 'زط' و'زك' ثمانين وأربعين جزءا وخمسا وثلاثين دقيقة وكلّ واحد من زاويتي 'زدط' و{'زدك'} يكون سبعة وأربعين جزءا وستّا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الزاويتان القائمتان ثلاثمائة وستّين جزءا فلذلك يكون 'كل' زاوية 'طدك' سبعة وأربعين جزءا وستّا وأربعين دقيقة بالمقدار الذي به تكون الأربع الزوايا القائمة ثلاثمائة وستّين جزءا

/H283/

⟨IX.10⟩ النوع العاشر في تقويم حركات أدوار عطارد

ومن بعد ما ذكرنا نتبع ذلك تقويم حركات أدوار عطارد ومواضعها أمّا حركات الطول أعني الذي يدير فلك تدويره باستواء على نقطة 'ج' فمن هنالك هي معلومة من الحركات الشمسيّة وأمّا حركات الاختلاف أعني التي تدير الكوكب في فلك التدوير على مركز 'ه' فإنّا أخذناها من رصدين غير مشكوك فيهما أحدهما تولّيناه نحن والآخر من أرصاد القدماء ❊ أمّا نحن فرصدنا كوكب عطارد في السنة الثانية من سني أنطنينس التي كانت سنة ثماني مائة وستّ وثمانين من سني بختنصر ليومين خلوا من إبیفي من شهور القبط صبيحة اليوم الثالث منه وقسنا بآلة الكواكب ولم يكن انتهى بعد إلى بعده الأعظم المسائيّ وكان قياسنا له بكوكب قلب الأسد فوجدنا موضعه سبعة عشر جزءا ونصف جزء من التوأمين وكان حينئذ نريد موضعه على موضع مركز القمر جزءا وسدس جزء وكان ذلك الزمان بالإسکندريّة قبل نصف الليل المستقبل الصبيحة اليوم الثالث بأربع ساعات ونصف ساعة معتدلة لأنّ وسط السماء كان بآلة الكواكب اثني عشر جزءا من العذراء وكانت الشمس في ثلاثة وعشرين جزءا من الثور ولكنّ في تلك الساعة /H284/ كان موضع مجاز الشمس الأوسط على الجهات التي قد بيّنّاها اثنين وعشرين جزءا وأربعا وثلاثين دقيقة من الثور وكان موضع مجاز القمر الأوسط اثني عشر جزءا وأربع عشرة دقيقة من التوأمين وكان موضع الاختلاف الذين من البعد الأبعد من فلك التدوير مائتين وواحدا وثمانين جزءا وعشرين دقيقة فیجتمع من ذلك أن يكون موضع مجاز مركز القمر الحقّيّ سبعة عشر جزءا وعشر دقائق من التوأمين وموضع مجازه الذي ترى فيه ستّة عشر جزءا وعشرين دقيقة فكان موضع كوكب عطارد على هذا سبعة عشر جزءا ونصف جزء من التوأمين لأنّه كان يريد على مركز القمر جزءا واحدا وسدس جزء ❊ ومن بعد إثباتنا هذا فلنخطّ قطرا على البعد الأبعد والبعد الأقرب عليه 'ابجده' أمّا نقطة 'ا' من القطر ولموضع البعد الأبعد وأمّا نقطة 'ب' وللموضع الذي عليه يدور مركز فلك مركز الخارج إلى نكس البروج وأمّا نقطة 'ب' والموضع الذي عليه مدار مركز فلك التدوير إلى توالي البروج وأمّا نقطة 'د' فمركز فلك البروج وليتحرّك أمّا على نقطة 'ج' فنقطة 'ز' التي هي مركز فلك التدوير وليكن الذي يحرّكها خطّ 'جز' على زاوية 'اجز' وأمّا نقطة 'ب' فليتحرّك عليها مركز فلك مركز الخارج وهو نقطة 'ح' /H285/ وليكن الذي يحرّكها خطّ 'بح' على زاوية 'ابح' الذي هو بيّن أنها أبدا مساوية لزاوية 'اجز' لاستواء زماني حركتهما ونخطّ على نقطة 'ز' فلك تدوير عليه 'طكل' وليكن الكوكب على نقطة 'ل' ونخرج خطوط 'جح' و'مز' و'درك' و'زل' و'دل' ونخرج أعمدة أمّا إلى خطّ 'جزط' فمن نقطة 'ح' ومن نقطة 'د' وهما عمودا 'حم' و'دز' وأمّا إلى خطّ 'دل' فمن نقطة 'ز' وهو عمود 'زش' وليكن المطلوب وجود القوس التي من نقطة 'ط' وهي البعد الأبعد إلى نقطة 'ل' وهي موضع الكوكب من فلك التدوير فلأنّ أمّا موضع مجاز الشمس