PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 133v

Facsimile

ونصف وربع يوم بالتقريب وبيّن أنّ أدوار الكوكب تكون دورتين وجزءا واحدا وثلثي جزء ونصف عشر جزء لأنّ في الكواكب الثلاثة التي تدركها الشمس أبدا يكون عدد الأدوار التي تدورها الشمس في زمان العودة التي لكلّ واحد منها كعدد أدوار الكواكب في الطول وعدد عودات اختلافه جميعا ❊ ونجد الخمسة والستّين الدور التي لاختلاف المشتري تتمّ كذلك بإحدى وسبعين سنة شمسيّة إلّا أربعة أيّام ونصف وثلث يوم وجزء من خمسة عشر يوم بالتقريب ونسبة أدوار الكوكب التي تكون من انقلاب إلى مثله /H215/ ينقص من ذلك أربعة أجزاء ونصف وثلث جزء ❊ ونجد السبعة والثلاثين الدور التي لاختلاف المرّيخ تتمّ بتسع وسبعين سنة شمسيّة من سنينا وثلاثة أيّام وسدس يوم وجزء من عشرين جزءا من يوم بالتقريب وبأدوار من أدوار الكوكب التي تكون من انقلاب إلى العودة إليه اثنين وأربعين دورا وثلاثة أجزاء وسدس جزء ❊ ونجد الخمسة الأدوار التي لاختلاف الزهرة تتمّ بثماني سنين شمسيّة من سنينا ينقص يومين وربع يوم وجزء من عشرين من يوم بالتقريب ❊ وبأدوار من أدوار الكوكب مساوية لأدوار الشمس ينقص جزأين وربع جزء ❊ ونجد المائة والخمسين والأربعين الدور التي لاختلاف كوكب عطارد تتمّ بستّ وأربعين سنة ويوم وأحد وجزء ومن ثلاثين بالتقريب وبأدوار مساوية العدد لعدد أدوار الشمس أيضا ستّة وأربعين دورا وجزء واحد ❊ فإنّ نحن قسمنا في كلّ واحد من الكواكب أمّا زمان العودة فبأيّام على مثل ما بيّنّا من أيّام السنة وأمّا كثرة الاختلاف فبأجزاء كلّ واحد من الأدوار الثلاثمائة والستّين يكون أمّا في زحل فتكون الأيّام واحدا وعشرين ألفا وخمس مائة وواحدا وخمسين يوما وخمس وعشر يوم وتكون أجزاء الاختلاف عشرين ألفا وخمس مائة وعشرين جزءا ❊ وأمّا في المشتري /H216/ فخمسة وعشرين ألفا وتسع مائة وسبعة وعشرين يوما وربع وخمس وسدس يوم وتكون أجزاء اختلافه ثلاثة وعشرين ألفا وأربع مائة جزء ❊ وأمّا في كوكب المرّيخ فتكون الأيّام ثمانية وعشرين ألفا وثماني مائة وسبعة وخمسين يوما ونصف وثلث ونصف عشر یوم وتكون أجزاء اختلافه ثلاثة عشر ألفا وثلاثمائة وعشرين جزءا ❊ وأمّا في كوكب الزهرة فتكون الأيّام ألفين وتسع مائة وتسعة عشر يوما ونصف وخمس يوم وتكون أجزاء اختلافه ألفا وثماني مائة جزء ❊ وأمّا في كوكب عطارد فتكون الأيّام ستّة عشر ألف وثماني مائة يوم ويومين وخمسي يوم ويكون أجزاء اختلافه اثنين وخمسين ألفا ومائتي جزء ❊ فإذا قسمنا جملة عدد أجزاء خاصّة ما لكلّ كوكب من الاختلاف على جماعة عدد أيّامه وجدنا حصّة اليوم الواحد من الاختلاف التي لحركته الوسطى أمّا زحل فصفر وسبعا وخمسين دقيقة وسبع ثواني وثلاث وأربعين ثالثة وإحدى وأربعين رابعة وثلاثا وأربعين خامسة وأربعين سادسة بالتقريب ❊ فأمّا المرّيخ فصفر وأربعا وخمسين دقيقة وتسع ثواني وثالثتين وستّا وأربعين رابعة وستّا وعشرين خامسة وصفر ❊ وأمّا المرّيخ وسبعا وعشرين دقيقة وإحدى وأربعين ثانية وأربعين ثالثة وتسع عشرة رابعة وعشرين خامسة وثمانيا وخمسين سادسة ❊ وأمّا الزهرة فصفر وستّا وثلاثين دقيقة وتسعا وخمسين ثانية وخمسا وعشرين ثالثة وثلاثا وخمسين رابعة وإحدى عشرة خامسة وثمانيا وعشرين سادسة ❊ وأمّا عطارد فثلاثة أجزاء وستّ دقائق وأربعا وعشرين ثانية وستّ ثوالث وتسعا وخمسين رابعة وخمسا وثلاثين خامسة وخمسين سادسة ❊ /H217/ فإذا أخذنا من كلّ واحد