PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. al-Ḥajjāj)

Leiden, UB, Or. 680 · 4r

Facsimile

فالسماء أعظم ممّا سواها من الأجسام وقد نجد السبيل إلى علم ذلك أيضا من الأشياء الطبيعيّة أنّ الأثير أدقّ وألطف من جميع الأجسام وأسدّ بينها بعضه ببعض والذي يشبه أجزاءه بعضه ببعض فقد بسط بسيطه بعضه بعضا والبسيط الذي يشبه بعضه بعضا اثنان فقط من المسطوحات الدائرة ومن المجسّمات الكرة وإذ ليس الأثير مسطوحا وإنّما هو مجسّم فقد ينبغي أن يكون كريّا ❊ وأيضا نجد الأجسام الطبيعيّة الأرضيّة المجسّدة {البالية} المتغيّرة المختلفة الأجزاء فطرت على أشكال ودوائر BL 4لا تشبه بعضها بعضا ونجد السماويّة اللطيفة المتشابهة الأجزاء الدائمة بحال واحدة التي في الأثير فطرت على الكريّة لأنّها لو كانت بسيطيّة أو {طبعيّة} لم يكن يراها كلّ من يراها في وقت واحد ومن نواح مختلفة من الأرض مستديرة ❊ فمن أجل ذلك ينبغي أن يكون الأثير المحيط بها إذ هو بطبيعتها كريّا ولأنّ أجزاءه متشابهة تكون حركته مستديرة باستواء ❊

⟨I.4⟩

النوع الرابع ما الدليل على أنّ الأرض كريّة أيضا

ويستبين لنا أنّ الأرض مع جميع أجزائها كريّة الشكل في الحسّ أنّا نرى الشمس والقمر وسائر النجوم ليست تشرق و تغرب في كلّ موضع في وقت واحد وأنّما تشرق وتغرب أوّلا على أهل المشارق وآخرا على أهل المغارب نعلم ذلك أنّا نجد المخائل الكسوفيّة ولا سيّما القمريّة التي تكون في وقت واحد مكتوبة في كتب من قاسها من القدماء في ساعات مختلفة غير متساوية تبتدئ كلّها من نصف النهار ❊ ونجد ابتداء الساعات اللواتي في كتب المشرقيّين ممّن قاس من القدماء أكثر من اللواتي في كتب المغربيّين ❊ فإذا نحن وجدنا اختلاف ما بين الساعات بقدر أبعاد ما بين المواضع فحقّ لنا أن نظنّ بسيط الأرض كريّا لأنّ جرمها التي من جميع أجزائها [الشبيه] ⟨الشبيهة⟩ بعضها ببعض هي التي تستر النور فيكون الظلام تمّ تظهر الزيادة والنقصان فيما يتلو من أجزائها بتقدير واحد ❊ ولو كان شكل الأرض غير كريّ لم يكن كذلك ونستطيع أن نعلم ذلك ممّا أقول لو كانت الأرض مقعّرة كانت ترى النجوم تشرق أوّلا على المغربيّين ولو كانت مسطوحة كانت تشرق على جميع أهل الأرض في وقت واحد ولو كانت مثلّثة أو مربّعة أو شكل آخر من الأشكال الكثيرة الزوايا والسطوح كانت النجوم أيضا تشرق في وقت واحد على جميع من يسكن في السطح الواحد وعلى الخطّ الواحد المستقيم وليس يرى شيء من ذلك وليست أيضا [بحشبيه] ⟨بتشبيه⟩ التدوير بسيط استدارتها إلى المشرق والمغرب وسطحا قاعدتيها على قطبي العالم ذلك الذي نظر أشبه بالحقّ لأنّها لو كانت كذلك لم يكن أحد ممّن يسكن على حدبتها يرى شيئا من النجوم الأبديّة الظهور أبدا وكانت النجوم كلّها تشرق وتغرب أبدا على جميع الناس غير النجوم المتساوية البعد من كلّ واحد من القطبين فإنّها كانت تكون عند جميع الناس أبديّة الخفاء ❊ وقد نرى أنّا كلّما سرنا إلى ناحية الشمال فبقدر إمعاننا فيها يكثر ما يغيب عنّا من النجوم الجنوبيّة ويظهر لنا من الشماليّة فيستبين لنا بتقدير ما يستر حدبة الأرض في نواحي جوانب الأرض أنّها كريّة وكذلك أيضا إذا نحن سرنا في الماء إلى جبال أو مواضع شامخة مشرفة من أيّ الآفاق وإلى إيّها نرى عظم أقدارها يزيد فليلا قليلا كأنّها تطلع من البحر أو كأنّها كانت راسبة فيه قبل ذلك فيستبين لنا أنّ ذلك من حدبة بسيط الماء

⟨I.5⟩

النوع الخامس ما الدليل على أنّ الأرض في وسط السماء

BL 5ومن بعد علمنا بهذا أنّا إن أردنا أن نعلم موضع الأرض فيما نصف نعلم ذلك أنّه إنّما يتمّ ما يظهر لنا فيها كما نرى ونجد إذا نحن أثبتنا موضعها وسط السماء كالمركز في الكرة فقط لأنّه إن لم يكن كذلك فلا محالة أن تكون الأرض إمّا خارجة من السهم متساوية البعد من كلّ واحد من القطبين وإمّا ثابتة على السهم مائلة إلى أحد القطبين وإمّا ألّا تكون على السهم ولا يكون بعدها من القطبين سواء ❊ ولذلك نردّ على من ادّعى أنّ موضعها هو الأوّل من الثلاثة فهو ما نصف إن توهّمناها صاعدة بناس إلى فوقهم أو هابطة بهم إلى تحتهم عن الوسط فقد يلزمهم إذا كانوا في الفلك المستقيم ألّا يكون عندهم استواء