تشبّهها تلك الصور التي اتّحدها من كان قبلنا كما لم يتّحدها ولم يسمّها أولئك بما سمّاها من كان قبلهم ولكنّا نتّحد صورا أخر في مواضع كثيرة على ما هو أخصّ وأوجب لتقدير طبعها كمثل ما قال إبرخس أنّ الذي على منكبي العذراء وقلنا نحن الذي على جنبي العذراء من أجل أنّ بعد ما بينها وبين الكواكب التي في الرأس أعظم من البعد الذي من أطراف اليدين وذلك هو أشبه أن ينسب إلى الجنبتين فأمّا إلى المنكبين فإنّه شنيع أن ينسب إليه ويكون ذلك موجودا باليسير باعتبار ما بين مواضعها المكتوبة إن يقاس إلى اختلاف ما يدلّ عليه الكواكب وهكذا صفة تخطيط الجداول

/H170/

⟨VII.5⟩ النوع الخامس في إثبات الكواكب الثابتة التي في النصف الشماليّ من الكرة ووضعها في الجداول

حيث ما وجدنا عند العظم الذي في جداول الكواكب علامة 'م' فوقها 'ه' فليعلم أنّ معنى ذلك أكثر من ذلك العظم بقلیل وحيث ما وجدنا عند العظم علامة 'ه' فوقها 'ل' فليعلم أنّ معنى ذلك أقلّ من ذلك العظم بقليل الصور

⟨*The tables of the star catalogue (VII.5 and VIII.I, ff. 111r ‒ 118v and ff. 119r ‒ 126v) have been edited in Paul Kunitzsch, Der Sternkatalog des Almagest Die arabisch-mittelalterliche Tradition, Wiesbaden 1986, vol. I⟩