PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 135v

Facsimile

المجرّة φ وأمّا الكوكب الذي على نصل السهم فإنّه في وسطها φ وأمّا الكوكبان اللذان في الناحيّة الشماليّة من القوس فإنّهما أيضًا موضوعان في المجرّة إلّا أنّ بعد كلّ واحد منهما من كلّ واحدة من حافّتيها : صح أكثر قليلًا من جزء واحد أمّا الشماليّ منهما فبعده هذا البعد من حافّتها الجنوبيّة وأمّا الجنوبيّ فمن حافّتها المضادّة لهذه ه - ج: أمّا الجنوبيّ فمن الجنبة الجنوبيّة وأمّا الشماليّ فمن الجنبة الشماليّة φ φ ونواحيها التي على الفقرات الثلاث أكثف قليلًا φ وأمّا التي حول نصل السهم فإنّها كثيفة جدًّا ويرى لونها لون الزجان وما بعد ذلك منها فإنّه أسخف قليلًا ويمتدّ حتى يبلغ إلى النسر الطائر ويكاد أن يكون حافظًا لعرض واحد φ والكوكب الذي على طرف ذنب حيّة حامل الحيّة الموضوع في صفاء /H173/ من الجوّ بعده من حافّة المجرّة المقدّمة أكثر قليلًا من جزء واحد ه - خ - ج: الحيّة ويمسكه حامل الحيّة فهو إذا كان في الهواء الصافي يكون بعده من حافّة المجرّة المقدّمة أكثر قليلًا من جزء واحد φ φ وأمّا الكوكبان المقدّمان من الكواكب القصيّة الموضوعة تحته فإنّهما موضعان في نفس المجرّة فالكوكب الجنوبيّ منهما بعده من الحافّة التالية جزء واحد والكوكب الشماليّ منهما بعده منها جزءان φ وأمّا الكوكب الثاني من الكوكبين اللذين على المنكب الأيمن من النسر الطائر فإنّه يماسّ هذه الحافّة فأمّا المقدّم منهما فإنّها تجوزه داخلًا في المجرّة وكذلك أيضًا الكوكب المقدّم المضيء من الكوكبين اللذين في جناحه الأيسر فأمّا الكوكب المضيء الذي ه - صح: الذي بين منكبيه والكوكبان اللذان هما معه على الاستقامة فإنّها مقصّرة قليلًا عن أن تلحق بمماسّة هذه الحافّة φ ثمّ من بعد ذلك تستغرق المجرّة السهم بأسره متجوّزةً ه - خ: فتجوزه فيها φ والكوكب في الأصل: فالكوكب؛ - صح: و الذي على نصله بعده من حافّتها التي تلي المشرق جزء واحد φ والكوكب الذي على فوقه ه - خ - ج: على طرف النصل بعده من حافّتها التي تلي المغرب جزءان φ وما كان من المجرّة ممّا يلي النسر الطائر فإنّه أكثف قليلًا φ وما بقي بعد ذلك فإنّه أسخف φ ثمّ إنّ المجرّة تأخذ نحو الطائر فيحدّ حافّتها على انعراج ممّا يلي الشمال والمغرب من : من (و) الكوكب الذي على نظير المرفق من الجناح الجنوبيّ ه - خ: على المنكب الجنوبيّ من الطائر والكوكب الذي من دونه في ذلك الجناح والكوكبان اللذان على رجله الجنوبيّة φ ويحدّ حافّتها ممّا يلي المشرق والجنوب الكوكب : صح الذي في طرف عاشرته الجنوبيّة ويستحوذ على الكوكبين اللذين من دون هذا الجناح الخارجيّ من الصورة وبعدهما منها قريب من جزأين⊙ /H174/ وما كان من المجرّة ممّا يلي الجناح فهو أكثف قليلًا وما بعد ذلك فإنّه يتّصل بهذه المنطقة إلّا أنّه أشدّ كثافةً كثيرًا ويرى كأنّه قد ابتدأ ابتداءً آخر وذلك أنّه يميل نحو أواخر المنطقة الأخرى إلّا أنّه يحدث بينه وبينها فرجة ثمّ يتّصل من جانبه الجنوبيّ بهذه المنطقة التي وضعناها في هذا الموضع وهي سخيفة جدًّا في موضع الاتّصال وتبتدئ تتكاثف من بعدما تحدثه من الفرجة بينه وبين المنطقة الأخرى من الكوكب من أضواء الكواكب الذي في زِمِكّا : صح الطائر ه - خ: في أصل ذنب الدجاجة ومن الاشتباك السحابيّ الذي في ركبته الشماليّة ثمّ إنّه ينفتل قليلًا إلى أن يبلغ إلى الكوكب الذي على ركبته الجنوبيّة وتمتدّ كثافته وهي تستخفّ قليلًا قليلًا إلى أن تبلغ إلى قلنسوة فنقورس ه: ثمّ يعود فيكثف قليلًا قليلًا إلى الكوكب الذي على الركبة الجنوبيّة ثمّ يسخف قليلًا قليلًا إلى موضع قلنسوة الملتهب φ، ه: هو الملتهب φ ويحدّ جانبه الشماليّ الكوكب الجنوبيّ بين الكواكب الثلاثة التي في القلنسوة والكوكب التالي للثلاثة وعند ذلك الكوكب تنتشر منه شعبتان إحداهما تميل نحو الشمال والمشرق والأخرى نحو الجنوب والمشرق ثمّ إنّ المجرّة تستحوذ على ذات الكرسيّ وهو ذات الكفّ الخضيب بأسرها ما خلا الكوكب منها الذي في القدم φ