PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 220v

Facsimile

(فإلى جزأين) فلمّا كان قد يظهر من قبل الاختلاف الذي لهذه المسيرات أيضًا أنّ الزوايا التي عند البصر التي توترها في البعد الأبعد والبعد الأقرب من فلك التدوير قسيّ متساوية ما كان منها يحدث عن المسيرات في البعد الأبعد فإنّ نسبتها إلى الزوايا التي تحدث عن المسيرات في البعد الأقرب أمّا في كوكب زحل فنسبة ثمانية عشر جزءًا إلى ثلاثة وعشرين جزءًا وأمّا في كوكب المشتري فنسبة تسعة وعشرين جزءًا إلى ثلاثة وأربعين جزءًا وكانتا قوس زاي حاء  طاء كاف من فلك التدوير متساويين فإنّ نسبة زاوية زاي هاء حاء إلى زاوية زاي هاء كاف تكون أمّا في كوكب زحل فنسبة ثمانية عشر جزءًا إلى ثلاثة وعشرين جزءًا وأمّا في كوكب المشتري فنسبة تسعة وعشرين جزءًا إلى ثلاثة وأربعين جزءًا لكنّ زاوية حاء هاء كاف إذ كانت فضل ما بين المسيرين في العرض في الكوكبين جميعًا/H542/ تحصل جزءًا واحدًا فإذا قسم إذن هذا الجزء الواحد بالنسبتين المذكورتين حصلت لنا زاوية زاي هاء حاء أمّا في زحل فستًّا وعشرين دقيقةً وأمّا في المشتري فأربعًا وعشرين دقيقةً وحصلت زاوية زاي هاء كاف أمّا في زحل فأربعًا وثلاثين دقيقةً وأمّا في المشتري فستًّا وثلاثين دقيقةً فتكون زاوية ألف هاء جيم الباقية وهي زاوية ميل الفلك الخارج المركز يحصل أمّا في زحل فجزأين وستًّا وعشرين دقيقةً وأمّا في المشتري فجزءًا واحدًا وأربعًا وعشرين دقيقةً إلّا أنّا اخترنا فاستعملنا مكان هذين العددين عدد جزأين ونصف وعدد جزء ونصف طلبًا للتسهيل في العمل فمن قبل ذلك تجتمع قوس طاء كاف أيضًا وهي قوس ميل فلكي التدوير أمّا في زحل فأربعة أجزاء ونصف جزء وأمّا في المشتري فجزأين ونصف جزء وذلك أنّ هذا المقدار من الأجزاء في واحد واحد منهما في جداول الاختلاف يحيط أيضًا على التقريب بالمقدارين اللذين وفّقنا عليهما الزاويتين زاي هاء حاء زاي هاء كاف وهذه هي الأشياء التي كنّا قصدنا لوجودها⊙

⟨XIII.4⟩ د: صفة عمل جداول للمسيرات الجزئيّة في العرض

فمن هذه الأشياء حصلت لنا المقادير الكليّة للميول العظمى للأفلاك الخارجة المراكز ولأفلاك التدوير وكيما نقدر أن نستخرج بسهولة في كلّ وقت المسيرات في العرض في الأبعاد الجزئيّة أيضًا اتّخذنا جداول/H543/ للكواكب الخمسة المتحيّرة في كلّ جدول منها من السطور مثل ما في كلّ جدول من جداول الاختلاف وصفوفه خمسة فالصفّان الأوّلان من هذه الصفوف فيهما الأعداد كما في تلك الصفوف وأمّا الصفوف الثوالث ففيهما الأبعاد في العرض عن فلك البروج التي تصيب أقسام أفلاك التدوير الجزئيّة في الميول العظمى أنفسها أمّا في كوكب الزهرة وكوكب عطارد ففي العقدتين من الأفلاك الخارجة المراكز وأمّا في الكواكب الثلاثة الباقية ففي النهايات الشماليّة من الأفلاك الخارجة المراكز والصفوف الروابع أيضًا في هذه الثلاثة فيها ما يصيب من الأبعاد النظائر لتلك نحو النهايات الجنوبيّة من الأفلاك الخارجة المراكز مضافًا إلى ذلك في هذه الثلاثة الكواكب أكثر ما يكون أيضًا من تباعد