PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 214r

Facsimile

وثلاثين دقيقةً منه فأكثر ما تتباعد هذه الكواكب إذن بالعشيّات إذا كان على ذلك المثال في مبدأ الحمل عن موضع الشمس على الحقيقة ستّةً وأربعين جزءًا واثنتين وعشرين دقيقةً⊙ /H514/وأمّا في كوكب عطارد فلننزل بسبب السهولة التي تتهيّأ بذلك في البراهين التي سنأتي بها فيما بعد في ظهوراته التي بحلّ أنّا قصدنا لأن نعلم كم أكثر ما يبعد هذا الكوكب من الشمس بمسيرها الحقيقي بالعشيّ إذا كان في مبدأ العقرب وبالغداة إذا كان في مبدأ الثور⊙ فنقول إنّه لمّا كان بحسب الأصل الذي نعمل عليه في عطارد ليس متى فرض مسير هذا الكوكب الذي يرى يكون المسير الوسط في الطول قد حصل ووقف عليه من قبل أنّ خطّ جيم ألف ليس يكون أبدًا واحدًا بعينه مساويًا للخطّ الذي يخرج من مركز الفلك الخارج المركز على مثال ما يجري عليه الأمر في الأصل الذي يعمل عليه في سائر الكواكب لكنّ المسير المستوي في الطول متى فرض ظهر مع ذلك أيضًا المسير الذي يرى فإنّا نثبت منزلتين في الطول في واحد واحد من البروج يمكن بهما أن يصير هذا الكوكب في مبدأ البرج المقصود له أحدهما متقدّمًا والآخر متأخّرًا وبحسب أكثر ما يكون من بعده في المسيرات التي يقف عليها فنجد لذلك أكثر ما يحصل من بعده أيضًا في نفس مبدأ ذلك البج كما سيظهر ويفهم بهذه الأشياء التي قصدنا بالوجود بها وأوّل ذلك في أكثر ما يكون له من البعد بالعشيّ في مبدأ العقرب يه:/H515/ فليكن القطر الذي يمرّ بالبعد الأبعد وهو نقطة ألف خطّ ألف باء جيم ولننزل عليه مركز فلك البروج نقطة جيم ومركز الحركة المستوية لفلك التدوير نقطة باء ولنتوهّم أوّلًا مركز فلك التدوير على البعد الأبعد نفسه حتّى يكون مسير الشمس الوسط في الطول منزله على عشرة أجزاء من الميزان والمسير الحقيقيّ على ثمانية أجزاء منه ولنرسم حول نقطة ألف فلك تدوير زاي حاء ولنخرج من نقطة جيم خطّ جيم حاء يماسّه من الناحية المسائيّة ولنوصل عمود ألف حاء فإذ كان قد تبيّن بالأبواب التي تقدّمنا فوصفناها أنّ الأجزاء التي بها خطّ جيم ألف وهو خطّ أعظم البعد تسعة وستّون جزءًا

  يكون بها خطّ ألف حاء وهو من مركز فلك التدوير اثنان وعشرون جزءًا ونصف جزء وتكون الأجزاء أيضًا التي بها موتر ألف جيم مائة وعشرون جزءًا فإنّ خطّ ألف حاء بها تسعة وثلاثون جزءًا وثمان دقائق فلذلك تكون القوس التي على خطّ ألف حاء ثمانية وثلاثون جزءًا وأربع دقائق بالأجزاء التي بها الدائرة التي ترسم حول مثلّث ألف جيم حاء القائم الزاوية ثلاث مائة وستّون جزءًا وتكون زاوية ألف جيم حاء أمّا بالأجزاء التي بها زاويتان قائمتان ثلاث مائة وستّون جزءًا فثمانية وثلاثون جزءًا وأربع دقائق وأمّا بالأجزاء التي بها أربع زوايا قائمة ثلاث مائة وستّون جزءًا فتكون تسعة عشر جزءًا ودقيقتين وخطّ جيم ألف على عشرة/H516/ أجزاء من الميزان فالكوكب إذن منزله على تسعة وعشرين جزءًا ودقيقتين من الميزان وبعده الذي هو أكثر بعده من الشمس على الحقيقة واحد وعشرون جزءًا ودقيقتان يو: ولننزل أنّ الطول الوسط بعده من البعد الأبعد ثلاثة أجزاء حتّى تكون الشمس بمسيرها الوسط منزلها على ثلاثة عشر جزءًا من الميزان وبمسيرها الحقيقي على أحد عشر جزءًا وربع جزء