PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 193v

Facsimile

في البعد الوسط⊙ فإذ قد بيّنّا أنّ الأجزاء التي بها الخطّ الذي من مركز فلك التدوير الذي لكوكب زحل فإنّ الأجود الآن أن نبتدئ من فوق فستّة أجزاء وثلاثون دقيقةً⊙ وأمّا الذي لكوكب المشتري فأحد عشر جزءًا وثلاثون دقيقةً⊙ وأمّا الذي لكوكب المرّيخ فتسعة وثلاثون جزءًا وثلاثون دقيقةً⊙ وأمّا الذي لكوكب الزهرة فثلاثة وأربعون جزءًا وعشر دقائق⊙ وأمّا الذي لكوكب عطارد فاثنان وعشرون جزءًا وثلاثون دقيقةً فإنّ البعد الوسط كلّها بتلك الأجزاء ستّون جزءًا أعني البعد الذي يوجد بالقياس إلى الخطّ الخارج من مركز الفلك الخارج المركز الحامل لفلك التدوير وإنّ أعظم البعد لها بحسب مركز فلك البروج⊙ أمّا في كوكب زحل فثلاثة وستّون جزءًا وخمس وعشرون دقيقةً وأمّا في كوكب المشتري فاثنان وستّون جزءًا وخمس وأربعون دقيقةً⊙ وأمّا في كوكب المرّيخ فستّة وستّون جزءًا⊙ وأمّا في كوكب الزهرة /H431/فأحد وستّون جزءًا وخمس عشرة دقيقةً⊙ وأمّا في كوكب عطارد فستّة وستّون جزءًا⊙ وإنّ أقلّ البعد على ذلك المثال أمّا في كوكب زحل فستّة وخمسون جزءًا وخمس وثلاثون دقيقةً⊙ وأمّا في كوكب المشتري فسبعة وخمسون جزءًا وخمس عشرة دقيقةً⊙ وأمّا في كوكب المرّيخ فأربعة وخمسون جزءًا⊙ وأمّا في كوكب الزهرة فثمانية وخمسون جزءًا وخمس وأربعون دقيقةً⊙ وأمّا في كوكب عطارد فخمسة وخمسون جزءًا وأربع وثلاثون دقيقةً⊙ وأمّا الصفّ الباقي وهو الثامن فإنّا رتّبناه لأن توجد منه الأجزاء التي فضلت من التفاضل الذي وصفناه إذا لم تتّفق أفلاك تداوير الكواكب في نفس الأبعاد الوسطى أو العظمى أو الصغرى بل اتفقت في المسيرات التي فيما بين ذلك وما حسبناه من هذا التصحيح وأثبتناه في الجداول فإنّما أثبتنا منه أعظم ما يكون فقط من الزيادات والنقصانات في كل واحد من الأبعاد التي فيما بين ذلك التي تحدث عن الخطوط المستقيمة التي تخرج من أبصارنا فيما بين فلك التدوير بين ما يصيب هذه الفصول في الأقسام الجزئيّة من فلك التدوير وبين ما يصيبها في أكثر ما يكون من الزيادات والنقصانات اختلاف له قدر يعتدّ به وكيما يزداد ما وصفناه من ذلك بيانًا ويوقف على الباب نفسه في استخراج هذه الحصص كد: فلنضع خطًّا يمرّ بمركز فلك

  البروج وبمركز الفلك الذي يشتمل على حركة فلك التدوير المستوية وليكن خطّ ألف باء جيم دال /H432/ ولننزل أنّ مركز فلك البروج نقطة دال ومركز الحركة المستوية لفلك التدوير نقطة باء  ولنخرج خطّ باء هاء زاي ولنرسم حول نقطة هاء  فلك تدوير زاي حاء ولنخرج من نقطة دال خطّي جيم حاء يماسّه ولنوصل خطّ جيم هاء وعمود