PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 72r

Facsimile

فإذ كان ذلك كذلك فليكن فلك القمر الخارج المركز ألف باء جيم حول مركز دال وقطر ألف دال جيم، ولننزّل أنّ مركز فلك البروج عليه نقطة هاء حتّى تكون نقطة ألف البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز ونقطة جيم القرب الأقرب. ولنرسم على مركز جيم فلك التدوير للقمر وليكن زاي حاء طاء ولنخرج خطّ يماسّه ه – صح: وليكن هاء طاء باء وليوصل خطّ جيم طاء.

فلأنّ القمر إذا صار على الخطّ المماسّ لفلك التدوير فحينئذ يكون فضل الاختلاف أكثر ما يكون، /H366/ وقد تبيّن أنّ مبلغ هذا الفضل سبعة أجزاء وثلثا جزء، فواجب أن تكون زاوية جيم هاء طاء إذ هي عند مركز فلك البروج أمّا بالأجزاء التي بها أربع زوايا قائمة ثلاث مائة وستّون جزءاً فسبعة أجزاء وأربعون دقيقة، وأمّا بالأجزاء التي بها زاويتان قائمتان ثلاث مائة وستّون جزءاً فخمسة عشر جزءاً وعشرون دقيقة. /T226/ فالقوس أذن التي على خطّ جيم طاء خمسة عشر جزءاً وعشرون دقيقة بالأجزاء التي بها الدائرة التي ترسم حول مثلّث جيم هاء طاء القائم الزاوية ثلاث مائة وستّون جزءاً ووترها وهو خطّ جيم طاء ستّة عشر جزءاً بالتقريب بالأجزاء التي بها خطّ جيم هاء الموتّر مائة وعشرون جزءاً. فيجب أن تكون الأجزاء ه: بالأجزاء التي بها تبيّن أنّ خطّ جيم طاء وهو الذي من مركز فلك التدوير خمسة أجزاء وخمس عشرة دقيقة، وأنّ خطّ هاء ألف الذي بين مركز فلك البروج وبين البعد الأبعد من الفلك الخارج المركز ستّون جزءاً بها خطّ هاء جيم أيضاً، وهو الخطّ الذي بين ذلك المركز نفسه وبين القرب الأقرب من الفلك الخارج المركز، تسعة وثلاثون جزءاً واثنتان وعشرون دقيقة. فقطر ألف جيم إذن بأسره يكون بهذه الأجزاء تسعة وتسعين جزءاً واثنتين وعشرين دقيقة، وخطّ دال ألف، وهو الذي من مركز الفلك الخارج المركز، يكون تسعة وأربعين جزءاً وإحدى وأربعين دقيقة، وخطّ هاء دال، وهو الذي بين مركز فلك البروج وبين مركز الفلك الخارج المركز يكون عشرة أجزاء وتسع عشرة دقيقة. فقد بانت لنا إذن النسبة التي تحصل أيضاً عن الخروج عن المركز⊙

⟨V.5⟩ /H367/ ه: في محاذاة فلك التدوير الذي للقمر ه – خ: في معرفة ميل فلك التدوير وانحرافه؛ ه: في إبن الهيثم قال فحركة {...} فلك التدوير {...} بها البعد الأبعد إلى مسافة {...} المفروضة و{...} هذه الحركة حركة. 

أمّا من قبل ما يظهر في اتّصالات القمر بالشمس وأصناف تشكّله في التربيعات فهذا مبلغ ما يتهيّأ للإنسان أن يتوهّمه من أمر الأصول التي يجري الأمر عليها في الداوئر الموضوعة له. وأمّا من قبل ما يرى من مسيراته الجزئيّة في أبعاده في التسديسات والتثليثات وهي التي فيها يصير فلك التدوير على أخصّ ما يكون ممّا بين البعد الأبعد /T227/ وبين البعد الأقرب ه – خ: فلك التدوير فيما بين البعد الأبعد وبين البعد الأقرب.  من الفلك الخارج المركز، فإنّا نجد أنّه قد يلزم في القمر أمر ما خاصّ بمحاذاة ه – خ: عند ميل فلك التدوير. التدوير: خ وانحرافه وذلك أنّه لمّا كان قد يجب أن يوضع بالجملة نقطة واحدة بعينها من أفلاك التداوير إليها أبداً تكون لا محالة عودات ما يتحرّك فيها. وهذه النقطة هي التي نسمّيها «البعد الأبعد المستوي» وهي التي منها ثبتت ه – خ: بُنيت مبادئ أعداد الحركة في فلك التدوير. ومثال ذلك في هذه الصورة التي وضعناها ه – خ: المتقدّمة نقطة زاي وهذه النقطة ونظائرها يحدّها في الوضع الذي يكون فيه فلك التدوير ه – خ: فلك التدوير فيما بين البعد الأبعد وبين البعد الأقرب.  في أبعد الأبعاد أو أقربها من الأفلاك الخارجة المراكز الخطّ المستقيم الذي يخرج مارّاً بالمراكز جميعاً كخطّ