PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 51v

Facsimile

ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุนู„ู‰ ู…ูˆุถุน ุงู„ุดู…ุณ ุจุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุงู„ุฑุคูŠุฉ.

โŒฉIII.10โŒช ูŠ: ููŠ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุจู„ูŠุงู„ูŠู‡ุง

ูู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุดูŠุงุก ุชูƒุงุฏ ุชูƒูˆู† ู‚ุฏ ุขุชุช ุนู„ู‰ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูŠู†ุธุฑ ููŠู‡ ู…ู† ุงู„ู…ู…ุฑู‘ ู„ู„ุดู…ุณ ู‡ โ€“ ุฎ: ุฃู…ุฑ ุงู„ุดู…ุณ  ูˆุญุฏู‡ุง. ูˆู‚ุฏ ูŠุชู‘ุตู„ ุจู‡ุง ุฃู† ู†ุถูŠู ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุจุฅูŠุฌุงุฒ ู…ุง ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠุชู‚ุฏู‘ู… ููŠุนู„ู… ู…ู† ุฃู…ุฑ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุจู„ูŠุงู„ูŠู‡ุง ู„ุฃู†ู‘ ุฌู…ูŠุน ู…ุง ูˆุถุนู†ุงู‡ ู…ู† ุงู„ุญุฑูƒุงุช ุงู„ูˆุณุทู‰ ููŠ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู…ู‘ุง ูˆุถุนู†ุงู‡ ุจุงู„ุฌู…ู„ุฉ ูุฅู†ู‘ู…ุง ูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ูŠูˆุฌุฏ ุงู„ุชูุงุถู„ ููŠู‡ ุจุฒูŠุงุฏุงุช ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ูƒู„ู‘ู‡ุง ุจู„ูŠุงู„ูŠู‡ุง ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ. ูˆูŠู†ุจุบูŠ ุฃู† ู†ุนู„ู… ุฃู†ู‘ ุฐู„ูƒ ู„ูŠุณ ูƒุฐู„ูƒ. ูู†ู‚ูˆู„ ุฃู†ู‘ ุฏูˆุฑุงู† ุงู„ูƒู„ู‘ ุฅุฐ ูƒุงู† ูŠุฌุฑูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ูˆุนู„ู‰ ู‚ุทุจูŠ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ู‡ โ€“ ุตุญ: ูˆ โŒฉูŠุนู†ูŠ ูˆูƒุงู†ุชโŒช ูƒุงู†ุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุฃุจูŠู† ู…ุง ุนุฑูุช ุจู‡ ุฃู† ูŠู†ุธุฑ ููŠู‡ุง ุจุงู„ู‚ูŠุงุณ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฃูู‚ ุฃูˆ ุฅู„ู‰ ุฏุงุฆุฑุฉ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ูู…ู† ุงู„ุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ุงู„ุฏูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู„ุนุงู„ู… ู‡ูŠ ุนูˆุฏุฉ ู†ู‚ุทุฉ ุจุนูŠู†ู‡ุง ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅุฐุง ุงุจุชุฏุฃุช ู…ู† ุฌุฒุก ู…ุง ู…ู† ุงู„ุฃูู‚ ุฃูˆ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ {ู†ุตู} ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌุฒุก ุจุนูŠู†ู‡. ูˆุฅู†ู‘ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ูˆุงุญุฏ ุจู„ูŠู„ุชู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ู‡: ู‡ุฐุง ุงู„ุฐูŠ ุฑุณู… ุจู‡ ุงู„ูŠูˆู… ูˆุงู„ู„ูŠู„ุฉ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚ ุจู†ุงู‡ ุนู„ู‰ ุฃู„ู‘ุง ุญุฑูƒุฉ ู„ู„ุดู…ุณ ูˆุนู„ู‰ ุฃู†ู‘ู‡ุง ูƒุงู„ู†ู‚ุทุฉ ูˆู„ุฐู„ูƒ ู‚ุงู„ ู‡ูˆ ุนูˆุฏุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุฃูŠุถุงู‹ ุฅุฐุง ุงุจุชุฏุฃุช ู…ู† ุฌุฒุฆุงู‹ ู…ู† ุงู„ุฃูู‚ ุฃูˆ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌุฒุก ูˆู‡ุฐุง ู„ุง ูŠุตุญู‘ ุฅู„ู‘ุง ุฅู† ูƒุงู†ุช ุงู„ุดู…ุณ ู†ู‚ุทุฉ ุซุงุจุชุฉ. ู‡ูˆ ุนูˆุฏุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุฃูŠุถุงู‹ ุฅุฐุง ุงุจุชุฏุฃุช ู…ู† ุฌุฒุก ู…ุง ู…ู† ุงู„ุฃูู‚ ุฃูˆ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑ. ู‡: ุฅู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ุฌุฒุก ููŠูƒูˆู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ู…ุชุณูˆูŠ ุจู„ูŠู„ุชู‡ ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุฃุฒู…ุงู† ุฏูˆุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซ ู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชู‘ูˆู† ุฒู…ุงู†ุงู‹ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุชุณุน ูˆุฎู…ุณูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุฒู…ุงู† ูˆุงุญุฏู  โ†‘ูˆุงุญุฏูโ†‘: ุตุญ ูˆู‡ูŠ ู…ุจู„ุบ ู…ุง ุชุฒูŠุฏู‡ ุงู„ุดู…ุณ ุจุญุฑูƒุชู‡ุง ุงู„ูˆุณุทู‰ุ› ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ูŠูˆู… ุจู„ูŠู„ุชู‡ ุงู„ู…ุฎุชู„ู ู‡ โ€“ ุฎ: ู‡ูˆ ุงู„ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุดุชู…ู„ ุนู„ู‰ ุฃุฒู…ุงู† ุฏูˆุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ู„ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซ ู…ุงุฆุฉ ูˆุณุชู‘ูˆู† ุฒู…ุงู†ุงู‹ ูˆู…ุน ุฐู„ูƒ ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุชูŠ ุชุทู„ุน ุฃูˆ ุชุชูˆุณู‘ุท ุงู„ุณู…ุงุก ู…ุน ุญุฑูƒุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ูู‡ุฐุง ุงู„ู‚ุณู… ู…ู† ู…ุนุฏู‘ู„ ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ุญู‚ ู‡ โ€“ ุตุญ: ุฃุจุฏุงู‹ ุฒุงุฆุฏุงู‹ ุนู„ู‰ ุงู„ุซู„ุงุซ ู…ุงุฆุฉ ูˆุงู„ุณุชู‘ูŠู† ุงู„ุฒู…ุงู† ูŠุฌุจ ุถุฑูˆุฑุฉ ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุฎุชู„ูุงู‹ ู…ู† ู‚ุจู„ ู…ุง ูŠุฑู‰ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุดู…ุณ.

ูˆู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ ุงู„ู‚ุทุน ุงู„ู…ุชุณุงูˆูŠุฉ ู…ู† ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู„ูŠุณุช ุชุฌูˆุฒ ููŠ ุฃุฒู…ู†ุฉ ุณูˆุงุกุŒ ู„ุง ุงู„ุฃูู‚ ูˆู„ุง ุฏุงุฆุฑุฉ ู†ุตู ุงู„ู†ู‡ุงุฑุŒ ูˆูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ุฃู…ุฑูŠู† ูุฅู†ู‘ ุงู„ูุถู„ ุงู„ุฐูŠ ูŠู‚ุน ู…ู† ู‚ุจู„ู‡ ุจูŠู† ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ูˆุจูŠู† ุงู„ุนูˆุฏุฉ ุงู„ู…ุฎุชู„ูุฉ ู„ุง ูŠู‚ุน ู…ุญุณูˆุณุงู‹ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ูˆุงุญุฏ ู„ูƒู†ู‘ู‡ ุฅุฐุง ุงุฌุชู…ุน ููŠ ุฃูŠู‘ุงู… ูƒุซูŠุฑุฉ ุจุงู† ู„ู„ุญุณู‘ ุจูŠุงู†ุงู‹ ูˆุงุถุญุงู‹.

ูุฃู…ู‘ุง ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูุถู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ุดู…ุณ ููŠูƒูˆู† ููŠ ุงู„ุจุนุฏูŠู† ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุฃูˆุณุทูŠู† ุฃุนู†ูŠ ุงู„ู„ุฐูŠู† ู…ู† ุฅุญุฏู‰ ุญุฑูƒุชูŠ ุงู„ุดู…ุณ ุงู„ูˆุณุทู‰ ุฅู„ู‰ ุงู„ุขุฎุฑ. ูุฅู†ู‘ ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุจู„ูŠุงู„ูŠู‡ุง ุงู„ุชูŠ ูŠุฌุชู…ุน ู„ู…ุง ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู…ู‘ุง ุจูŠู† ุฐู„ูƒ ู‡ โ€“ ุฎ: ุฐูŠู†ูƒ ุชุฎุงู„ู ุงู„ุฃูŠู‘ุงู… ุงู„ู…ุณุชูˆูŠุฉ ุจุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฒู…ุงู† ูˆู†ุตู ูˆุฑุจุน ุฒู…ุงู† ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ูˆุชุฎุงู„ู ุจุนุถู‡ุง ุจุนุถุงู‹ ุจุถุนู ุฐู„ูƒ ูˆู‡ูˆ ุชุณุนุฉ ุฃุฒู…ุงู† ูˆู†ุตู ุฒู…ุงู† ู…ู† ู‚ุจู„ ุฃู†ู‘ ู…ุณูŠุฑ ุงู„ุดู…ุณ ุฃูŠุถุงู‹ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ูŠุฎุงู„ู ู…ุณูŠุฑู‡ุง ุงู„ู…ุณุชูˆูŠ ุฃู…ู‘ุง ููŠ ู†ุตู ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃุจุนุฏ ูุชู†ู‚ุตุงู† ุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฌุฒุงุก ูˆู†ุตู ูˆุฑุจุนุŒ ูˆุฃู…ู‘ุง ููŠ ู†ุตู ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุฐูŠ ูŠู„ูŠ ุงู„ุจุนุฏ ุงู„ุฃู‚ุฑุจ ูุจุฒูŠุงุฏุฉ ู…ุซู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก.

ูˆุฃู…ู‘ุง ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูุถู„ ู‡: {...} ุงู„ูุถู„ ูŠูƒูˆู† ุญูŠุซ ุฐูƒุฑ ู‡ูˆ ูƒู„ุงู… ุบูŠุฑ ู…ุญุตู‘ู„ ู„ุฃู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู‡ู†ุงูƒ ูˆูŠูƒูˆู† ููŠ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ุฅู„ู‘ุง ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุจุทู„ู…ูŠูˆุณ ู‚ุฏ ุฃุฌุฒู‰ ูƒู„ุงู…ู‡ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุนู„ู‰ ุถุฑุจ ู…ู† {...} ูˆู‡ูˆ ุธู†ู‘ูŠ ุจู‡. ูˆุฅู†ู‘ู…ุง ูƒุงู† ูŠุญุชุงุฌ ุฅู„ู‰ ุฃู† ูŠู‚ูˆู„ ุฅู†ู‘ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ูุถู„ ููŠ ุฃูƒุซุฑ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุฃู† {ูŠูƒูˆู†} ูƒู…ุง ุฐูƒุฑ.
ู‡ โ€“ ุฎ: ุจูŠู† ุงู„ุฃูŠู‘ุงู…
ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุฎุชู„ุงู ู…ุง ูŠุทู„ุน ู…ุน ุฃุฌุฒุงุก ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุฃูˆ ู…ุง ูŠุบุฑุจ ู…ุนู‡ุงุŒ ููŠูƒูˆู† ููŠ ู†ุตููŠ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู„ุฐูŠู† ูŠุญุฏู‘ุงู†ู‡ู…ุง ู†ู‚ุทุชุง ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู†. ูุฅู†ู‘ ู‡ุงู‡ู†ุง ุฃูŠุถุงู‹ ู…ุทุงู„ุน ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ู‡ุฐูŠู† ุงู„ู†ุตููŠู† ูŠุฎุงู„ู ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุชูŠ ูŠูˆุฌุฏ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ูˆู‡ูŠ ู…ุงุฆุฉ ูˆุซู…ุงู†ูˆู† ุฒู…ุงู†ุงู‹ ุจุงู„ูุถู„ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุฃุทูˆู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฃูˆ ุฃู‚ุตุฑ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ูˆุจูŠู† ู†ู‡ุงุฑ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ูˆูŠุฎุงู„ู ุงู„ู…ุทู„ุนุงู† ุฃุญุฏู‡ู…ุง ุงู„ุขุฎุฑ ุจุงู„ูุถู„ ุจูŠู† ุฃุทูˆู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฃูˆ ุฃุทูˆู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„ ูˆุจูŠู† ุฃู‚ุตุฑ {ู…ุง} ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุฃูˆ ู…ู† ุงู„ู„ูŠู„. ูˆุฃู…ู‘ุง ุฃูƒุซุฑ ูุถู„ ู…ู† ู‚ุจู„ ุงุฎุชู„ุงู ู…ุง ูŠุชูˆุณู‘ุท ุงู„ุณู…ุงุก ู…ุน ุฃุฌุฒุงุก ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ููŠูƒูˆู† ุฃูŠุถุงู‹ ููŠ ุงู„ุฃุจุนุงุฏ ุงู„ุชูŠ ุชุญูŠุท ุจุงู„ุจุฑุฌูŠู† ุฎุงุตู‘ุฉ ุงู„ู„ุฐูŠู† ู‡ู…ุง ุฌู…ูŠุนุงู‹ ุนู† ุฌู†ุจูŠ ู†ู‚ุทุฉ ู…ู† ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู† ุฃูˆ ู†ู‚ุทุฉ ู…ู† ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงุณุชูˆุงุฆูŠู†. ูุฅู†ู‘ ุงู„ุจุฑุฌูŠู† ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุงู„ู„ุฐูŠู† ูŠู„ูŠุงู† ุฌู…ูŠุนุงู‹ ู†ู‚ุทุฉ ู…ู† ู†ู‚ุทุชูŠ ุงู„ุงู†ู‚ู„ุงุจูŠู† ูŠุฎุงู„ูุงู† ุงู„ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ุชูŠ ุชูˆุฌู‘ู‡ ุนู„ู‰ ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ุจุฃุฑุจุนุฉ ุฃุฒู…ุงู† ูˆู†ุตู ุฒู…ุงู† ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ูˆูŠุฎุงู„ูุงู† ุงู„ุจุฑุฌูŠู† ุงู„ุฐูŠู† ูŠู„ูŠุงู† ุฌู…ูŠุนุงู‹ ู†ู‚ุทุฉ ู…ู†