PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 95r

Facsimile

ุงู„ุชูŠ ุชุฑุณู… ู…ุงุฑู‘ุฉ ุจู‡ ูˆู‡ูˆ ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุจุนุฏ ุญูˆู„ ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ู‚ูˆุณุงู‹ ู…ุจู„ุบู‡ุง ุฎู…ุณ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุซู„ุซ ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ.

ูˆู„ุฃู†ู‘ ููŠ ุงู„ูƒุณูˆู ุงู„ุซุงู†ูŠ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡ ุงู†ูƒุณู ุฑุจุน ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ /T285/ ูƒุงู† ุจุนุฏ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุฃู…ู‘ุง ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุธู„ู‘ ูุฃุฑุจุน ูˆุฎู…ุณูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆู†ุตู ูˆุซู„ุซ โ†‘: ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฃู…ู‘ุง ู…ู† ุงู„ู†ู‚ุทุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ูŠู‚ุทุน ู‚ูˆุณ ุงู„ุธู„ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ูŠุตู„ ุจูŠู† ู…ุฑูƒุฒูŠู‡ู…ุง ูุฑุจุน ู‚ุทุฑ ุงู„ู‚ู…ุฑ /H480/ ูˆู‡ูˆ ุซู…ุงู† ุฏู‚ุงุฆู‚ ูˆู†ุตู ูˆุซู„ุซ ุฏู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูุธุงู‡ุฑ ู…ู† ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุธู„ู‘ ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ู‚ุฑุจ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠุจู‚ู‰ ุณุชู‘ ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุถุนู ูˆุซู„ุงุซุฉ ุฃุฎู…ุงุณ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ูˆู‡ูˆ ุณุจุน ุนุดุฑุฉ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุซู„ุซุงู† ุจู…ุง ู„ุง ูŠุนุชุฏู‘ ุจู‡. ู„ูƒู†ู‘ ุงู„ุฎุทู‘ ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุดู…ุณ ุฃูŠุถุงู‹ ูŠูˆุชู‘ุฑ ู‚ูˆุณุงู‹ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ุซุงู„ ู…ู† ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุนุธู…ู‰ ุงู„ุชูŠ ุชุฑุณู… ู…ุงุฑู‘ุฉ ุจู‡ุง ุญูˆู„ ู…ุฑูƒุฒ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูˆู…ุจู„ุบู‡ุง ุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุฃุฑุจุนูˆู† ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ู‡ ู‚ุฏ ุชุจูŠู‘ู† ุฃู†ู‘ ุงู„ุดู…ุณ ูˆุงู„ู‚ู…ุฑ ูŠุนุฏู‘ุงู† ู‡ โ€“ ุฎ: ูŠู‚ุฏุฑุงู† ู‡: ู‚ุฏ ุชุจูŠู‘ู† ุฐู„ูƒ ููŠ ุงู„ู†ูˆุน ุงู„ุฑุงุจุน ุนุดุฑ ู…ู† ุงู„ู‚ูˆู„ ุงู„ุฎุงู…ุณ ุฏุงุฆุฑุชูŠู‡ู…ุง ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ุฏุงุฆุฑุชู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุฎุตู‘ู‡ ุจุงู„ุณูˆุงุก ููŠ ุงู„ุงุชู‘ุตุงู„ุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ููŠ ุฃุจุนุฏ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ุจุนุฏ. ูุฅุฐุง ูƒุงู† *(ู„ุฏู†)* ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ุจุนุฏู‡ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุดู…ุณ ููŠ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู† ุฌู†ุจุชูŠ ูู„ูƒ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ุซู„ุซุงู‹ ูˆุซู„ุงุซูŠู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนุดุฑูŠู† ุซุงู†ูŠุฉุŒ ูˆุฐู„ูƒ ู‡ูˆ ู…ุจู„ุบ ุงู„ุฎุทู‘ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ู…ู† ู…ุฑูƒุฒูŠ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑูŠู† ุฌู…ูŠุนุงู‹ุŒ ูุฐู„ูƒ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ูˆุถุน ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ุนู„ู‰ ู…ู…ุงุณู‘ุฉ ุงู„ุดู…ุณ.

ุข: ู…ุซุงู„ ุฐู„ูƒ ุฃู†ู‘ุง ุฅู† ุชูˆู‡ู‘ู…ู†ุง ู‚ูˆุณุงู‹ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุจุฑูˆุฌ ูƒู‚ูˆุณ ุฃู„ู ุจุงุก ูˆู‚ูˆุณุงู‹ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ูƒู‚ูˆุณ ุฏุงู„ ุฌูŠู… ูˆุชูˆู‡ู‘ู…ู†ุงู‡ู…ุง ู…ุชูˆุงุฒูŠุชูŠู† ููŠ ุงู„ุญุณู‘ ููŠ ุงู„ู…ุณูŠุฑุงุช ูู‚ุท ุงู„ุชูŠ ุชูƒูˆู† ููŠ ุฃุฒู…ุงู† ุงู„ูƒุณูˆูุงุช ูˆุฑุณู…ู†ุง ู‚ูˆุณุงู‹ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ู…ู† ุฃุนุธู… ุงู„ุฏูˆุงุฆุฑ ุงู„ุชูŠ ุชู…ุฑู‘ ุจู‚ุทุจูŠ ุงู„ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู…ุงุฆู„ุฉ ู‡: ู„ู„ู‚ู…ุฑ ูƒู‚ูˆุณ ุฃู„ู ู‡ุงุก ุฌูŠู… ูˆุชูˆู‡ู‘ู…ู†ุง ู†ุตู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุญูˆู„ ู†ู‚ุทุฉ ุฃู„ูุŒ ูˆู†ุตู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ ุญูˆู„ ู†ู‚ุทุฉ ู‡ุงุก ุชูˆู‡ู‘ู…ุง ุชูƒูˆู† ู…ุนู‡ ุฃูˆู‘ู„ ู…ุง ูŠู„ู‚ู‰ ู†ุตู ุฏุงุฆุฑุฉ ุงู„ุดู…ุณ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุฒุงูŠ. /H481/ ูุฅู†ู‘ ู‚ูˆุณ ุฃู„ู ู‡ุงุกุŒ ูˆู‡ูŠ ุจุนุฏ ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠุฑู‰ุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ู‚ุทุฉ ู‡ุงุกุŒ ู…ู† ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ุดู…ุณุŒ ูˆู‡ูˆ ู†ู‚ุทุฉ ุฃู„ูุŒ ู‚ุฏ ูŠู…ูƒู† ููŠ ูˆู‚ุช ู…ู† ุงู„ุฃูˆู‚ุงุช ุฃู† ูŠูƒูˆู† ู…ุจู„ุบู‡ุง ุชู„ูƒ ุงู„ุฃุฌุฒุงุก ุงู„ู…ูุฑูˆุถุฉ ูˆู‡ูŠ ุซู„ุงุซ ูˆุซู„ุงุซูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูˆุนุดุฑูˆู† ุซุงู†ูŠุฉ. ู„ูƒู†ู‘ ุงู„ุจู„ุฏุงู† ุงู„ุชูŠ ู…ู† ุจู„ุงุฏ ู…ุงุฑูˆูŠ ู‡ โ€“ ุตุญ: ุจู„ุงุฏ ู…ุงุฑูˆูŠุ› ู‡ โ€“ ุฎ: ููŠ ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ู…ู† ุจู„ุงุฏู‡ุง {ูˆุฑู‚} ูˆู†ุธูŠุฑู‡ุง ูˆูƒุฐู„ูƒ {...} ูˆู†ุธูŠุฑู‡ ู…ู† ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู… ุงู„ุฃูˆู‘ู„ ุญูŠุซ ุฃุทูˆู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุซู„ุงุซ ุนุดุฑุฉ ุณุงุนุฉ ู…ู† ุณุงุนุงุช ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ุฅู„ู‰ ุงู„ุจู„ุงุฏ โ†‘ุงู„ุจู„ุงุฏโ†‘: ุฎ ุงู„ุจู„ุฏ ุงู„ุชูŠ ููŠู‡ุง โ†‘ููŠู‡ุงโ†‘: ููŠู‡ ู…ุบุงุฆุถ ุงู„ู†ู‡ุฑ ุงู„ู…ุณู…ู‘ู‰ ุจูˆุฑุณุชุงู†ุณ ู‡ โ€“ ุฎ: ู…ู† ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู… ุงู„ุณุงุจุน ุญูŠุซ ุฃุทูˆู„ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงู„ู†ู‡ุงุฑ ุณุชู‘ ุนุดุฑุฉ ุณุงุนุฉ ู…ู† ุณุงุนุงุช ุงู„ุงุณุชูˆุงุก ูุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู„ู‚ู…ุฑ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุธุฑ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ููŠ ุฃู‚ุฑุจ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุจุนุฏู‡ ุนู†ุฏ ุงู„ุงุชู‘ุตุงู„ุงุช ุจุนุฏ ุฃู† ูŠุญุชุณุจ ุจุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑ ุงู„ุดู…ุณ ุซู…ุงู† ุฏู‚ุงุฆู‚ุŒ ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุธุฑ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ุซุงู„ ุซู…ุงู† ูˆุฎู…ุณูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ.

ูˆุฃูƒุซุฑ ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑู‡ ููŠ ุงู„ุทูˆู„ ุฃู…ู‘ุง ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑู‡ ููŠ ุงู„ุดู…ุงู„ ุงู„ุซู…ุงู† ุงู„ุฏู‚ุงุฆู‚ ูุซู„ุงุซูˆู† ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ููŠ ุงู„ุฃุณุฏ ูˆููŠ ุงู„ุฌูˆุฒุงุกุ› ูˆุฃู…ู‘ุง ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑู‡ ููŠ ุงู„ุฌู†ูˆุจ ุงู„ุซู…ุงู† ูˆุงู„ุฎู…ุณูŠู† ุงู„ุฏู‚ูŠู‚ุฉ /T286/ ูุฎู…ุณ ุนุดุฑุฉ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจ ููŠ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆููŠ ุงู„ุญูˆุช. ูุฅู† ู†ุญู† โ†‘: ุฎ ุฅุฐุง ูุฑุถู†ุง ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ู…ุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ุนู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุฏุงู„ุŒ ูˆ โ†‘: ู‡ ุซู…ู‘ูˆุตู„ู†ุง ุฎุทู‘ ุฏุงู„ ู‡ุงุกุŒ ูˆู‡ูˆ ุฎุทู‘ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุธุฑ ูƒู„ู‘ู‡ุŒ ู‡ โ€“ ุฎ: ุงู„ูƒู„ู‘ูŠ ูุฅู†ู‘ ู‚ูˆุณ ุฏุงู„ ุฌูŠู… ุชูƒุงุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ู‚ูˆุณ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุธุฑ ููŠ ุงู„ุทูˆู„ุŒ ูˆุชูƒูˆู† ู‚ูˆุณ ุฌูŠู… ู‡ุงุก ู‚ูˆุณ ุงุฎุชู„ุงู ุงู„ู…ู†ุธุฑ ููŠ ุงู„ุนุฑุถ.

ูู„ุฐู„ูƒ ู…ุชู‰ ูƒุงู† ุงู„ู‚ู…ุฑ ุดู…ุงู„ูŠู‘ุงู‹ ุนู† ุงู„ุดู…ุณ ูˆูƒุงู† ุนู„ู‰ {ุฃูƒุซุฑ} ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ู† ุงุฎุชู„ุงู ู…ู†ุธุฑู‡ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ