PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 190r

Facsimile

في فلكه الخارج المركز إذ ليس يقع له من الانتقال في هذا المقدار من الزمان ما يعتدّ به ستّةً وسبعين جزءًا وأربع دقائق وإذ كان الزمان الذي من الحال الثالثة إلى وقت هذا الرصد هو سنتان مصريّتان ومائة وسبعة وستّون يومًا وثمان ساعات وكان أيضًا كوكب زحل يتحرّك على الجليل من الحساب في هذا المقدار من الزمان أمّا في الطول فجزءًا واحدًا وثلاث دقائق وأمّا في الاختلاف فمائة وأربعة وثلاثون جزءًا وأربع وعشرون دقيقةً فإنّا متى زدنا على هذين الحاصلين الحاصلين اللذين وضعنا في الحال الثالثة صار لنا في وقت هذا الرصد أيضًا الذي قدّمنا ذكره حاصل كوكب زحل أمّا في الطول فعلى ستّة وثمانين جزءًا وثلاث وثلاثين دقيقةً من البعد الأبعد في الفلك الخارج المركز وأمّا في الاختلاف فعلى ثلاث مائة وتسعة أجزاء وثمان دقائق من البعد الأبعد في فلك التدوير. فإذ قد وطّئ هذان المعنيان كا: فليوضع أيضًا الرسم الذي وضع لنظير هذا المعنى من التبيين على أن وضع فيه فلك التدوير تاليًا للبعد الأبعد في الفلك الخارج المركز ووضع الكوكب نفسه متقدّمًا للبعد الأبعد في فلك التدوير على ما يوافق ما فرض من المسير فلأنّ زاوية ألف زاي باء /H416/أعني زاوية دال زاي ميم أمّا بالأجزاء التي بها أربع زوايا قائمة ثلاث مائة وستّون جزءًا فإنّها وضعت ستّةً وثمانين جزءًا وثلاثًا وثلاثين دقيقةً وأمّا بالأجزاء التي بها زاويتان قائمتان ثلاث مائة وستّون جزءًا فمائة وثلاثة وسبعون جزءًا وستّ دقائق تكون أيضًا القوس التي على خطّ دال ميم مائةً وثلاثةً وسبعين جزءًا وستّ دقائق بالأجزاء التي بها الدائرة التي ترسم حول مثلّث دال زاي ميم القائم الزاوية ثلاث مائة وستّون جزءًا وتكون القوس التي على خطّ زاي ميم الأجزاء الباقية لتمام نصف دائرة وهي ستّة أجزاء وأربع وخمسون دقيقةً فخطّ دال ميم إذن من الخطّين اللذين يوترانهما يكون مائةً وتسعة عشر جزءًا وسبعًا وأربعين دقيقةً بالأجزاء التي بها موتر دال زاي مائة وعشرون جزءًا ويكون خطّ زاي ميم بهذه الأجزاء سبعة أجزاء وثلاث عشرة دقيقةً فيجب لذلك أن تكون الأجزاء التي بها خطّ دال زاي وهو الذي بين المركزين ثلاثة أجزاء وخمس وعشرون دقيقةً وخطّ دال باء الذي من مركز الفلك الخارج المركز ستّون جزءًا فإنّ خطّ دال ميم بها قريب من ثلاثة أجزاء وخمس وعشرين دقيقةً وخطّ زاي ميم على ذلك المثال اثنتا عشرة دقيقةً /H417/ولأنّ المربّع الذي من خطّ دال ميم إذا نقص من المربّع الذي من خطّ دال باء يكون من ذلك المربّع الذي من خطّ باء ميم يحصل لنا خطّ باء ميم أيضًا بهذه الأجزاء تسعةً وخمسين جزءًا وأربعًا وخمسين دقيقةً وعلى ذلك المثال لأنّ خطّ زاي ميم مساوٍ لخطّ ميم لام وخطّ هاء لام ضعف خطّ دال ميم يحصل لنا خطّ باء لام بأسره أيضًا ستّين جزءًا وستّ دقائق بالأجزاء التي بها يجتمع خطّ هاء لام ستّة أجزاء وخمسين دقيقةً ومن أجل ذلك يكون موتر هاء باء بهذه الأجزاء ثمانين جزءًا وتسعًا وعشرين دقيقةً فالأجزاء إذن التي بها موتر ها باء مائة وعشرون جزءًا يكون بها خطّ هاء لام ثلاثة عشر جزءًا وثلاثًا وثلاثين دقيقةً وتكون القوس التي عليه اثنا عشر جزءًا وثمانيًا وخمسين دقيقةً بالأجزاء التي بها الدائرة التي ترسم حول مثلّث باء هاء لام القائم الزاوية ثلاث مائة وستّون جزءًا فيجب لذلك أن تكون زاوية هاء باء زاي أيضًا اثنا عشر جزءًا وثمانيًا وخمسين دقيقةً بالأجزاء التي بها زاويتان قائمتان ثلاث مائة وستّون جزءًا وبهذه الأجزاء وضعت زاوية ألف زاي باء مائةً وثلاثةً وسبعين جزءًا وستّ دقائق فزاوية ألف هاء باء إذن الباقية تكون بهذه الأجزاء مائةً وستّين جزءًا وثمان دقائق لكنّ زاوية ألف هاء لام إذ تشتمل على البعد الذي يرى بين الكوكب وبين البعد الأبعد فإنّها وضعت أمّا بالأجزاء