PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 137v

Facsimile

ممّا بين : يلي قطب دائرة البروج الشماليّ أو الجنوبيّ عليهما - ص - صح: عليها نتعلّم موضع ذلك الكوكب ه - ج: فعلى ذلك الموضع يتعلّم موضع ذلك الكوكب φ ثمّ إنّا نثبته باللون الأشقر أو باللون الذي ترى به بعض الكواكب بتقدير موافق لما أثبتناه بإزاء كلّ واحد منها من مقدار عظمه فإنّا نستكمل ه - خ: فأمّا تشكيل الصور المنسوبة إلى واحد واحد من البروج فإنّا نجعله ساذجًا بغاية ما يمكن بأن نحوط على الكواكب الداخلة في صورة صورة بخطوط فقط ولا نجعل لونها أيضًا يخالف لون الكرة بأسرها كثير خلاف كيما لا نكون قد أخللنا بالمنفعة التي نناله ه - ص: تُنال من الدلالة الواقعة بها /H183/ ولا نكون بتكثيرنا الألوان المختلفة قد أزلنا المنازل على ه - خ: المثال على أن يكون مشبّهًا للشيء الحقيقيّ⊙ وممّا يسهل به علينا تحصيل الكواكب وذكرها حتّى نعرفها عند تأمّلنا لها أن نأخذ أنفسنا بأن نعتاد تخيّل الكواكب في المثال الكريّ أيضًا وإقامتها في أذهاننا مجرّدةً⊙ ثمّ إنّا نثبت أيضًا في هذه الكرة المجرّة على ما تقدّمنا فدللنا عليه من مواضعها وأشكالها وأحوالها أيضًا في الكثافة والتخلخل والفرج φ ونركّب الحلقة الكبرى أيضًا وهي حلقة نقيمها أبدًا مقام دائرة نصف النهار على الحلقة الصغرى المحيطة بالكرة ونسمّرها فيها على القطبين اللذين يكونان قطبي دائرة معدّل النهار وهاتان النقطتان لنا في الحلقة الكبرى التي هي دائرة نصف النهار فإنّا نجعلها عند طرفي الجانب المقسوم بنصفين منها المجزّأ وهو الذي نجعله فوق الأرض إحداهما بإزاء الأخرى على القطر وأمّا في الحلقة الصغرى وهي التي تمرّ بأقطاب الدائرتين جميعًا فإنّا نجعلهما عند طرفي القوسين اللتين بعدهما عن كلّ واحد من قطبي فلك البروج على التقاطر أجزاء الميل وهي ثلاثة وعشرون جزءًا وإحدى وخمسون دقيقةً بعد أن نجعل على مواضع الفضول من الحلقتين زوائد صغارًا فاصلةً تحتمل أن تقع فيها الثقب التي تسمّر فيها المسامير فأمّا الجانب المجزّأ من الحلقة الصغرى ومن البيّن أنّه يكون أبدًا دائرة نصف النهار التي تمرّ بنقطتي الانقلابين /H184/ فإنّا نطابق به في وقت وقت النقطة من أجزاء دائرة البروج التي أجزاء بعدها من مبدأ الشعرى العبور بعدّة أجزاء ه - خ: بعد الشعرى العبور في الوقت المقصود له من الانقلاب الصيفيّ على أنّ بعد مبدأ الشعرى العبور من الانقلاب الصيفيّ في أول ملك أنطونيس في الجهة المتقدّمة كان اثني عشر جزءًا وثلث جزء φ وأمّا حلقة نصف النهار فإنّا ننصبها على زوايا قائمة ه - خ: على قاعدة نقيمها مقام الأفق ويكون بسيطها الظاهر يقسمه بنصفين وتجعل هذه الحلقة يمكن أن تتحرّك في سطحها نفسها كيما يمكنّا متى شئنا أن نرفع بأقسام دائرة نصف النهار القطب الشماليّ عن الأفق بحسب قوس إقليم إقليم من الأقاليم المعروضة ولم يدخل علينا نقص من قبل أنّا لم نجد السبيل إلى أن نثبت دائرة الاستواء ونقطتي الانقلابين في نفس هذه الكرة وذلك أنّ النقطة من الجانب المجزّأ من دائرة نصف النهار التي فيما بين قطبي معدّل النهار وبعدها من كلّ واحد منهما التسعون الجزء التي هي أجزاء الربع (التي) تكون قوّتها قوّة نقطتي الاستواءين φ والنقطتان اللتان عن جنبي هذه النقطة *منها* وبعدهما منها الثلاثة والعشرون الجزء والإحدى والخمسون الدقيقة قوّتهما قوّة نقطتي الانقلابين أمّا التي ممّا يلي الشمال منها فقوّتها قوّة نقطة الانقلاب الصيفيّ وأمّا التي ممّا يلي الجنوب فقوّتها قوّة نقطة الانقلاب الشتويّ حتّى إنّ الكواكب المنظور إليها فيها في وقت وقت إذا انتقلت بالحركة الأولى التي من المشرق إلى المغرب بحسب الجانب المجزّأ من حلقة /H185/