/H359/ بسم الله الرحمن الرحيم عونك يا واحد جُمل ما في المقالة الحادية عشرة من كتاب بطلميوس المنسوب إلى التعاليم⊙ الأولى في تبيين الخروج عن المركز في المشتري وبعده الأبعد؛ الثانية في تبيين مقدار فلك تدوير كوكب المشتري؛ الثالثة في تصحيح حركات كوكب المشتري الدوريّة؛ الرابعة في تحصيلات أدوار كوكب المشتري؛ الخامسة في تبيين الخروج عن المركز في زحل وبعده الأبعد؛ السادسة في تبيين قدر فلك تدوير كوكب زحل؛ السابعة في تصحيح حركات زحل الدوريّة؛ الثامنة في حاصل حركات زحل الدوريّة؛ التاسعة |9| كيف تستخرج المسيرات الحقيقيّة من قبل الحركات الدوريّة بطريق الخطوط؛ العاشرة |10| صفة عمل حدّ أوّل للاختلاف؛ الحادية عشرة عمل حدّ أوّل لتعديل الكواكب الخمسة في الطول؛ الثانية عشرة في حساب فضلة الكواكب الخمسة المتحيّرة في الطول⊙

⟨XI⟩ ابتداء المقالة الحادية عشرة من كتاب بطلميوس المنسوب إلى التعاليم⊙

 /H360/⟨XI.1⟩ آ: في تبيين الخروج عن المركز في المشتري وبعده الأبعد

قال: وإذ قد بيّنّا أدوار الحركات في كوكب المرّيخ واختلافاته وتحصيلاته فنحن الآن متّبعون ذلك بوصف هذه الأشياء أيضًا في كوكب المشتري بذلك الوجه بعينه فنأخذ أوّلًا لتبيين بعده الأبعد ومبلغ خروج فلكه عن المركز ثلثًا من الأحوال التي تسمّى طرف الليل مقاطرةً لمسير الشمس الوسط أحدهنّ رصدناها بآلات القياس في سنة سبع عشرة من سني أذريانوس في شهر إيبفي عند المصريّين في اليوم الأوّل منه في الليلة التي يتلوها اليوم الثاني قبل انتصاف الليل بساعة واحدة وكان الكوكب في ثلاثة وعشرين جزءًا وإحدى عشرة دقيقةً من العقرب⊙ والحال الثانية رصدناها في سنة إحدى وعشرين من سنته في شهر فاوقى في اليوم الثالث عشر منه في الليلة التي يتلوها اليوم الرابع عشر قبل انتصاف الليل بساعتين وكان الكوكب في سبعة أجزاء وأربع وخمسين دقيقةً من الحوت⊙ والحال الثالثة رصدناها في السنة الأولى من سني أنطونيس في شهر أثور في اليوم العشرين منه في الليلة التي يتلوها اليوم الحادي والعشرين بعد خمس ساعات من انتصاف الليل وكان الكوكب في أربعة عشر جزءًا وثلاث وعشرين دقيقةً من الحمل فالبعد إذن من الحال الأولى إلى الحال الثانية كانت مدّته من السنين المصريّة ثلاث سنين ومن الأيّام مائة وستّة أيّام ومن الساعات ثلاث وعشرون ساعةً ومن الأجزاء لمسير الكوكب الذي يرى مائة وأربعة أجزاء وثلاث وأربعون دقيقةً والبعد من الحال الثانية إلى الحال الثالثة كانت مدّته سنةً واحدةً مصريّةً وسبعةً وثلاثين يومًا وسبع