PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 111v

Facsimile

مواضع الكواكب في أكثر نواحي الكرة بأسرها لسنا نجد إلى هذه الغاية شيءاً منها قد تغيّر. وقد كان ذلك سيعرض حتّى يدركه الحسّ إدراكاً بينّاً في هذه المدّة كلّها من الزمان الذي بيننا وبين أبرخس ومبلغها مائتان ونيف وستّون سنة لو كان أنّما ينتقل من الكواكب نحو المشرق الكواكب التي في فلك البروج دون غيرها.

وكيما نخلف ه – خ: نجعل لمن يأتي بعدنا ما يعتبرون به ذلك في الزمان الأطول من قبل الأشكال النظائر لهذه التي ذكرناها ممّا هو أكثر وأغزر ممّا ذكرناه منها فإنّا مضيفون إلى ما وصفناه ممّا لم يذكره من تقدّمنا إلّا أنّا نحن تولّينا رصده أقرب وأسهل ما يمكن فهمه والوقوف عليه ومبتدئون من الكواكب التي في الحمل⊙

فنقول إنّ الكوكبين الشماليّين من الكواكب الثلاثة التي في رأس الحمل /H9/ والكوكب المضيء الذي في الركبة الجنوبيّة من حامل رأس الغول والكوكب المسمّى العيّوق هي على ه: خطّ مستقيمφ

وأيضاً فأنّ الخطّ المستقيم الذي يجاز على المسمّى العيّوق وعلى الدبران يجوز الكوكب الذي في الرجل المقدّمة من ممسك الأعنّة وبينه وبينه شيء يسير⊙ والكوكب المسمّى العيّوق والكوكب المشترك لرجل ممسك العنان التالية ولطرف القرن الشماليّ من الثور والكوكب الذي في المنكب المقدّم من الجبّار ه – خ: الحمار هي على خطّ مستقيم⊙

وأيضاً فإنّ الكوكبين المضيئين اللذين في رأسي التوأمين والكوكب المضيء الذي على عنق الحيّة *الشجاع : خ* هي على قريب من الاستقامة⊙

والكوكبين المتقارنين اللذين في الرجل المقدّمة من الدبّ والكوكب الذي على طرف الزبانة الشماليّة من السرطان ه – خ: في طرف الشعبة الشماليّة من السرطان والشماليّ من الجبّارين هي على الاستقامةφ وكذلك أيضاً الجبّار الجنوبيّ والكوكب المضيء الذي في الشعرى الشاميّة والكوكب النيّر الذي بينهما وهو متقدّم ه: يسمّى فقار الحيّة لرأس الشجاع على على: خ هي قريب من الاستقامة⊙

وأيضاً فإنّ الخطّ المستقيم الذي يخرج من الكوكب المضيء الوسط من الكواكب التي في عنق الأسد إلى الكوكب المضيء في الشجاع يجوز الكوكب الذي على قلب الأسد ممّا يلي المشرق وبينه شيء يسيرφ والخطّ المستقيم الذي يخرج من الكوكب المضيء الذي في متن الأسد إلى الكوكب المضيء الذي /H10/ في الفخذ التالية من الدبّ وهو الكوكب الجنوبيّ من الضلع التالي ه – خ: الثاني من ذي الأربعة الأضلاع يجوز الكوكبين المتقارنين اللذين في القدم التالية من الدبّ ممّا يلي المغرب وبينه وبينها شيء يسيرφ

وأيضاً فإنّ الخطّ المستقيم الذي يخرج من الكوكب الذي في الفخذ التالية من /T326/ العذراء إلى الكوكب الثاني من طرف ذنب الشجاع يجوز الكوكب المسمّى السماك الأعزل ممّا يلي المغرب وبينه وبينه شيء يسيرφ والخطّ المستقيم الذي يخرج من السماك إلى الكوكب الذي في رأس الغول ه – خ: العوّا يجوز السماك الرامح ممّا يلي المشرق بينه وبينه شيء يسير⊙ والسماك الأعزل والكوكبان اللذان على جناحي الغراب هي على الاستقامةφ والسماك الأعزل والكوكب الذي على الفخذ التالية من العذراء والكوكب الشماليّ المضيء من الكواكب الثلاثة التي في الساق المقدّمة من العوّا هي على الاستقامة⊙

وأيضاً فإنّ الكوكبين المضيئين اللذين في كفّتي الميزان والكوكب الذي في طرف ذنب الشجاع هي على قريب من الاستقامةφ والكوكب المضيء الذي في الكفّة الجنوبيّة والسماك الرامح والكوكب الوسط من الكواكب الثلاثة التي في ذنب الدبّ ه: الحجّاج وهو بنات نعش الكبرى هي على الاستقامة⊙ وأيضاً فإنّ الكوكب المضيء الذي في الكفّة الشماليّة