PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 193r

Facsimile

بذلك بسهولة مسيراتها التي ترى في وقت وقت فرتّبنا كلّ واحد من هذه الجداول في خمسة وأربعين سطرًا طلبًا أيضًا لحسن التقدير وفي صفوف ثمانية فالصفّان الأوّلان ه - صح: لان من هذه الصفوف يشتملان على أعداد المسيرات الوسطى كما فعل في الشمس وفي القمر إلّا أنّه رتّب في الأوّل منهما المائة والثمانون الجزء من البعد الأبعد من أعلاه فنازلًا ورتّب في الثاني المائة والثمانون الجزء الباقية التي لنصف الدائرة التي من أسفله فصاعدًا حتّى إنّ عدد المائة والثمانين موضوع في الصفر جميعًا في الشطر الأخير وجعل التفاضل فيهما أمّا في الخمسة العشر السطر التي من أعلاهما فستّة أجزاء وأمّا في الثلاثين السطر الباقية التي من دونها فثلاثة أجزاء ثلاثة أجزاء من قبل أنّ الزيادات لأقسام الاختلاف أيضًا أمّا ممّا يلي البعد الأبعد /H429/فقلّ ما يخالف بعضها بعضًا وأمّا ممّا يلي البعد الأقرب فإنّ تغييرها يزيد سرعةً. وأمّا الصفّان اللذان يتلوان هذين فإنّ الثالث منهما يشتمل على الزيادات والنقصانات التي تكون بحسب الأعداد التي تكون في سطور كلّ واحد من الكواكب للمسير الوسط في الطول من قبل الفلك الخارج المركز الأعظم خروجًا عن المركز إلّا أنّها مأخوذة على الأمر البسيط كما لو كان مركز فلك التدوير يتحرّك على الفلك نفسه الخارج المركز الذي يشتمل على الحركة المستوية. والرابع من هذين الصفّين يشتمل على الفصول التي تجتمع من الزيادات والنقصانات من قبل أنّ مركز فلك التدوير ليس على هذا الفلك الذي تقدّم ذكره يدور لكن على فلك آخر⊙. وأمّا الوجه الذي به يستخرج كلّ واحد من هذين الأمرين معًا وفرادى بطريق الخطوط فقد يسهل الوقوف عليه بأشكال كثيرة فقد تقدّمنا فوصفناها⊙ . وفي هذا الموضع إذ كان قصدنا إثبات هذين المعنيين في كتاب فالأولى بنا أن نو{...} على هذا التقويم للاختلاف المنسوب إلى فلك البروج عيانًا ولذلك وضعناه في صفّين وأمّا عند الحاجة إلى استعماله والعمل به فقد كان يكتفى بصفّ واحد وهو الحاصل من الزيادة والنقصان الموجودين في هذين الصفّين. وأمّا الثلاثة الصفوف التي تتلو هذين فإنّ كلّ واحد منهما يشتمل على الزيادات والنقصانات التي تكون من قبل فلك التدوير وهذه أيضًا مأخوذة على الأمر البسيط وعلى أنّ ه: أن البعد الأبعد والبعد الأقرب في كلّ واحدة منها إنّما يعمل منهما على حسب البعد من أبصارنا /H430/وعلى أنّ الوجه في تبيين ذلك أيضًا قد يسهّل الوقوف عليه فالأشكال التي تقدّمنا فوضعناها. فالصفّ الأوسط من هذه الصفوف الثلاثة وهو الصفّ السادس من الصفّ الأوّل يشتمل على الزيادات والنقصانات التي تجتمع بحسب نسب الأبعاد الوسطى . وأمّا الصفّ الخامس فيشتمل على مبلغ التفاضل الذي يكون في مثل تلك الأقسام بأعيانها بين الزيادات والنقصانات في أعظم البعد وبينها في البعد الوسط⊙. وأمّا الصفّ السابع فيشتمل على مبلغ التفاضل الذي يكون بين الزيادات والنقصانات في أقلّ البعد وبينها