PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 234r

Facsimile

الأرصاد فخليق أن تكون أرصاد الكلدانيّين وأمّا ما وقع فيما يليها فما وقع من الأرصاد في بلاد اللاتين وفي بلاد مصر فلأنّ في هذا الإقليم الذي وضعناه متى طلع مبدأ السرطان فإنّا نجد زاوية باء هاء دال من قبل ما تقدّم بيانه من علم الزوايا يكون مائة وثلاثة أجزاء بالأجزاء التي بها زاويتان قائمتان ثلاث مائة وستّون جزءًا ونجد من قبل ذلك النسبة التي بين الخطّين المحيطين بزاوية زاوية قائمة نسبة أربعة وتسعين جزءًا إلى خمسة وسبعين جزءًا بالتقريب وبهذه الأجزاء تكون الخطوط الموترة مائة وعشرين جزءًا من جهة علم العرض متى كانت الثلاثة الكواكب دون غيرها تطلع في أوّل السرطان أعني متى كان مسيرها فيما بين البعد الأبعد من أفلاك تداويرها كم كان بعدها من البعد الأبعد بعد أن لا تجاوز برجًا واحدًا فإنّا نجد كوكب زحل وكوكب المشتري يكاد أن يكون على نفس فلك البروج من غير أن يلحق ذلك اختلاف عند الحسّ ونجد كوكب المرّيخ أميل /H595/إلى الشمال من فلك البروج بخمس جزء واحد أكثره فإنّ قوس دال هاء تكون القوس التي بها يبعد من الشمس في فلك البروج كوكب زحل وكوكب المشتري وتكون قوس دال كاف القوس التي بها يبعد كوكب المرّيخ من الشمس لأنّه أبعد في الشمال بقوس كاف حاء وهي اثنا عشرة دقيقةً ولأنّ نسبة قوس كاف حاء إلى قوس كاف هاء نسبة أربعة وتسعين جزءًا إلى خمسة وسبعين جزءًا فإنّ قوس كاف هاء تكون أيضًا بهذه الأجزاء عشر دقائق بالتقريب وقد كانت وضعت قوس دال  لام في كوكب المرّيخ أربعة عشر جزءًا ونصف جزء فتكون قوس دال هاء كلّها تجتمع أربعة عشر جزءًا وأربعين دقيقةً وهي في كوكب زحل أربعة عشر جزءًا ؞ وفي كوكب المشتري أربعة عشر جزءًا ونصف وربع جزء ؞ فيجب لذلك من قبل أنّ نسبة قوس هاء دال أيضًا إلى قوس دال باء نسبة مائة وعشرين جزءًا إلى أربعة وتسعين جزءًا أن تكون قوس دال باء أيضًا من الدائرة العظمى التي ترسم مارّةً نقطتي الأفق⊙ يحصل لنا أمّا في كوكب زحل فأحد عشر جزءًا وأمّا في كوكب المشتري فعشرة أجزاء وأمّا في كوكب المرّيخ فأحد عشر جزءًا ونصف جزء بالتقريب ؞ وكذلك أيضًا في الزهرة وعطارد لمّا كان إذا عرف مبدأ السرطان أحدث مع الأفق ميل هذه الزاوية التي وضعناها ومثل هذا الميل وقد كنّا وضعنا أنّ كوكب الزهرة يطلع بالعشيّ في هذا الجزء من فلك البروج وبعده من موضع الشمس الحقيقيّ خمسة أجزاء وثلثا جزء وأنّ كوكب عطارد يطلع بالعشيّ وبعده أحد عشر جزءًا ونصف جزء فحاصل الشمس إذن في طلوعها أمّا على الحقيقة أمّا في كوكب /H596/الزهرة