PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisแนญฤซ (tr. Isแธฅฤq b. แธคunayn/Thฤbit b. Qurra)

Tunis, Waแนญaniyya, 7116 ยท 136v

Facsimile

ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุตุจูŠุจ ูƒู„ู‘ู‡ ุฃุณุฎู ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ฯ† ุซู…ู‘ ู…ู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุชู…ุฑู‘ ุงู„ู…ุฌุฑู‘ุฉ ุจุงู„ุณููŠู†ุฉ ูุงู„ูƒูˆูƒุจ โ†‘: ูˆ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ู…ู† ูƒูˆุซู„ู‡ุง ู‡ - ุน: ุงู„ูƒูˆุซู„ ู…ุคุฎู‘ุฑ ุงู„ุณููŠู†ุฉ ฯ† ุงู„ุดุจูŠู‡ ุจุงู„ุชุฑุณ ุงู„ุฐูŠ ูŠุณู…ู‘ูŠู‡ ุงู„ูŠูˆู†ุงู†ูŠู‘ูˆู† ุงุณุจูŠุณ ุชุญุช ุญุฑู ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ูˆุณุท ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุดุจูŠู‡ ุจุงู„ุชุฑุณ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ู…ู† ุฏูˆู†ู‡ ุงู„ู…ู‚ุชุฑู†ุงู† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ููŠ ู…ุจุฏุฃ ุงู„ูุฑุด ุงู„ุฐูŠ ุนู†ุฏ ุณูƒู‘ุงู†ู‡ุง ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ูˆุณุท ุงู„ุฐูŠ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฎุดุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ูŠู†ุงุก ุงู„ุณููŠู†ุฉ ุชู‚ุตุฑ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ุนู† ู„ู‚ุงุก ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ ู…ู†ู‡ุงโŠ™ ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุดู…ุงู„ูŠู‘ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ุฏูู„ ู‡ - ุน: ุงู„ุฏูู„ ุฎุดุจุฉ ุทูˆูŠู„ุฉ ุชุดุฏู‘ ููŠ ูˆุณุท ุงู„ุณููŠู†ุฉ ฯ†ุŒ โ†‘: ุตุญุŒ ู‡ - ุฎ - ุตุญ: ููŠ ุดุฑุงุน ุงู„ุณููŠู†ุฉ ูุฅู†ู‘ู‡ ุชุญุช โ†‘: ูŠุญุฏู‘ ุญุงูู‘ุชู‡ุง ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ฯ† ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุทุฑู ุงู„ุณููŠู†ุฉ ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ุตุฏุฑ ูุฅู†ู‘ู‡ ุฏุงุฎู„ ุฌุงู†ุจ ุงู„ู…ุฌุฑู‘ุฉ ู‡ุฐุง ุจุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ฯ† ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ุถูŠุก ุงู„ุฐูŠ ุฏูˆู† ุงู„ุชุฑุณ ุงู„ุซุงู†ูŠ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูุฑุณ ูุฅู†ู‘ู‡ ุฎุงุฑุฌ ู…ู† ุฌุงู†ุจู‡ุง ู‡ุฐุง ุจุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ู‡ - ุฎ: ุฃูŠุถู‹ุง ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฌู†ูˆุจูŠ ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ุจูŠู†ูŠู‘ูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ูˆุณุท ุงู„ุดุฑุงุน ูุฅู†ู‘ู‡ ูŠู…ุงุณู‘ ุฌุงู†ุจู‡ุง ู‡ุฐุงโŠ™ ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจุงู† ุงู„ู…ุถูŠุฆุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ููŠ ู…ู†ู‚ุทุน ุงู„ุฎุดุจุฉ ู‡ - ุฌ: ุงู„ุณู‘ููƒู‘ุงู† ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ูŠู†ุงุก ุงู„ุณููŠู†ุฉ ูุฅู†ู‘ู‡ู…ุง ุฏุงุฎู„ ุญูู‘ุชู‡ุง ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ ุจุฌุฒุฃูŠู† ุจุงู„ุชู‚ุฑูŠุจโŠ™ ุซู…ู‘ ุฅู†ู‘ ุงู„ู…ุฌุฑู‘ุฉ ุชุชู‘ุตู„ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุชู…ุฑู‘ ุจุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡: ุจุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู…ุฑู‘ ุจู‚ุฏู…ูŠ ู‚ู†ุทูˆุฑุณ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุตุจูŠุจ ุฃูŠุถู‹ุง ุงู„ุฐูŠ ูŠู…ุฑู‘ ุจุงู„ุณููŠู†ุฉ ูŠุทูŠู ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ูˆูŠุชูƒุงุซู ู…ู†ู‡ ุฎุงุตู‘ุฉู‹ ู…ุง ูŠุทูŠู ุจุงู„ุชุฑุณ ูˆู…ุง ูŠุทูŠู ุจุงู„ุฏูู„ ูˆู…ุง ูŠุทูŠู ูŠู‚ุทุน ุงู„ุฎุดุจุฉ ุงู„ุชูŠ ุนู„ูŠู‡ุง ู…ูŠู†ุงุก ุงู„ุณููŠู†ุฉโŠ™ ูˆุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู…ุฉ ูƒู…ุง ู‚ู„ู†ุง ุชูุงุถู„ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ูˆุถุนู†ุงู‡ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุฌู…ุฑุฉ ููŠูƒูˆู† ู…ุจุฏุคู‡ุง ู…ู† ุฐู„ูƒ ุงู„ู…ูˆุถุน ูˆุชุฌูˆุฒ ููŠู‡ุง ุซู„ุงุซ ูู‚ุฑุงุช ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุจุฏู† ุงู„ุนู‚ุฑุจ ฯ† ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุซุงู†ูŠ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุจุฏู† ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูุฅู†ู‘ู‡ ุฎุงุฑุฌ ุญุงูู‘ุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุจุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ฯ† ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ูู‚ุฑุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ู…ู† ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูุฅู†ู‘ู‡ ู…ูˆุถูˆุน ููŠ ุงู„ุฌูˆู‘ ุฃูŠุถู‹ุง ููŠ ุงู„ุฐูŠ ุจูŠู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ุชูŠู† ูˆูŠุนุฏู‘ูŠู‡ู†ู‘ ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏ ู…ู†ู‡ู…ุง ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงู„ุณูˆุงุก ูˆู‡ูˆ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ู‡ - ุฌ: ูˆู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑู‡ุง ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุชุบูŠู‘ุฑ ููŠ ุณุฎุงูุชู‡ุง ูˆูƒุซุงูุชู‡ุง ูƒู…ุง ุฐูƒุฑู†ุง ุนู†ุฏ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ู…ุฏุฑูƒุฉ ุนู†ุฏ ุงู„ู…ุฌู…ุฑุฉ ฯ† ุซู…ู‘ ู…ู† ู‡ู†ุงู„ูƒ ูŠูƒูˆู† ู„ู‡ุง ุงุจุชุฏุงุก ุขุฎุฑ ููŠุญูŠุท ุจุงู„ุฎุฑุฒุงุช ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ุชูŠ ู…ู† ุฌุณุฏ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ูˆูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ูŠุชู„ูˆ ู…ู† ุงู„ุซู„ุงุซุฉ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุฌุณุฏ ุงู„ุนู‚ุฑุจ ุฎุงุฑุฌู‹ุง ู…ู† ุงู„ุฌู†ุจุฉ ุงู„ุบุฑููŠู‘ุฉ ู‚ุฏุฑ ุฌุฒุก ูˆุงุญุฏ ฯ† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุงู„ุฎุฑุฒุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ูุฅู†ู‘ู‡ ููŠ ุงู„ู‡ูˆุงุก ุงู„ู†ู‚ูŠู‘ ุงู„ุตุงููŠ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ู…ู†ุทู‚ุชูŠู† ุงู„ู„ุชูŠู† ุจุนุฏู‡ ู…ู† ูƒู„ู‘ ูˆุงุญุฏุฉ ู…ู†ู‡ู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุฑุชู‘ุจู‹ุง ู…ู† ุงู„ุณูˆุงุก ูˆูŠูƒูˆู† ุฌุฒุกู‹ุง ูˆุงุญุฏู‹ุง ุฃูˆ ุฃูƒุซุฑ ุจู‚ู„ูŠู„ ฯ† ฯ† ุซู…ู‘ ุฅู†ู‘ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑู‡ุง ุชู†ูุชู„ ู†ุญูˆ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุนู„ู‰ ู…ุซุงู„ ู‚ุทุนุฉ ู…ู† ุฏุงุฆุฑุฉ ูˆู†ุฌุฏ ุงู„ุฌุงู†ุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ู…ุฌุฑู‘ุฉ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุฑูƒุจุฉ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆู†ุฌุฏ ุฌุงู†ุจู‡ุง ุงู„ุชุงู„ูŠ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุนู„ู‰ ู…ุณุชุฌุฏู‘ ุณุงู‚ู‡ ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ฯ† ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุชูŠ ููŠ ุงู„ู‚ุฏู… ุงู„ูŠู…ู†ู‰ ูŠูƒุงุฏ ุฃู† ูŠู…ุงุณู‘ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌุงู†ุจ ู…ู†ู‡ุงโŠ™ ูˆุฃูŠุถู‹ุง ูุฅู†ู‘ู‡ ูŠุญุฏู‘ ู…ู† ุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ุญุงูู‘ุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ู…ุบุฑุจ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช ุงู„ู…ุฑูู‚ ุงู„ุฃูŠู…ู† ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆู†ุฌุฏ ุญุงูู‘ุชู‡ุง ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ุดุฑู‚ ูˆุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู…ู‚ุฏู‘ู… ู…ู† ุงู„ูƒูˆูƒุจูŠู† ุงู„ู„ุฐูŠู† ููŠ ูƒูู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูŠุฏโŠ™ ุซู…ู‘ ู…ู† ู‡ - ุฎ: ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุชูƒูˆู† ูุฑุฌุฉ ุตุงู„ุญุฉ ุงู„ุฌูˆู‘ ููŠู‡ุง ู†ู‚ูŠู‘ ูˆููŠู‡ุง ุงู„ูƒูˆูƒุจุงู† ุงู„ู„ุฐุงู† ุนู„ู‰ ุฐู†ุจ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ู…ู† ุจุนุฏ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุทุฑูู‡ ูˆู‡ุฐุง ุงู„ุฌุฒุก ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู†ุงู‡ ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู‡ูˆ ุจุฃุณุฑู‡ ู…ู† ุตุจูŠุจ ู„ุทูŠู ุฌุฏู‘ู‹ุง ู‚ุฑูŠุจ ู…ู† ุงู„ู‡ูˆุงุก ู…ุง ุฎู„ุง ุงู„ู‚ุทุนุฉ ู…ู†ู‡ ุงู„ุชูŠ ุชุญุชูˆูŠ ุนู„ู‰ ุงู„ุซู„ุงุซ ุงู„ูู‚ุฑุงุช ูุฅู†ู‘ู‡ุง ูƒุฃู†ู‘ู‡ุง ุฃูƒุซู ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ฯ† ุซู…ู‘ ู…ู† ุจุนุฏ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุฑุฌุฉ ุชุจุชุฏุฆ ุงู„ู…ุฌุฑู‘ุฉ ุฃูŠุถู‹ุง ุงุจุชุฏุงุกู‹ ุขุฎุฑ ู…ู† ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ุชุงู„ูŠุฉ ู„ู„ู…ู†ูƒุจ ุงู„ุฃูŠู…ู† ู…ู† ุญุงู…ู„ ุงู„ุญูŠู‘ุฉ ูˆูŠุญุฏู‘ ุญุงูู‘ุฉ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู„ูŠ ุงู„ู…ุดุฑู‚ ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ู†ูŠู‘ุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูƒุงุฏ ูŠู…ุงุณู‘ู‡ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุญุช ุฐู†ุจ ุงู„ู†ุณุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูˆุญุฏู‘ู‡ ู‡ - ุฌ: ุงู„ุฐูŠ ูŠุณู…ู‘ู‰ ุจุงู„ุฑูˆู…ูŠู‘ุฉ ุงู„ุนูู‚ุงุจ ฯ† ูˆูŠุญุฏู‘ ุงู„ุญุงูู‘ุฉ ุงู„ู…ุถุงุฏู‘ุฉ ู„ู‡ุง ุฃุจุนุฏ ุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ุงู„ุฃุฑุจุนุฉ ุงู„ุชูŠ ุชู‚ุฏู‘ู… ุฐูƒุฑู‡ุง ู…ู…ู‘ุง ูŠู„ูŠ ุงู„ุดู…ุงู„โŠ™ ุซู…ู‘ ุฅู†ู‘ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ู…ู† ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุชุฌุชู…ุน ูˆุชุถูŠู‚ ู…ุน ุณุฎุงูุฉ ุฃู…ุงู… ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ู…ู†ู‚ุงุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ุญุชู‘ู‰ ูŠูˆู‡ู… ุงู†ู‚ุทุงุนู‹ุง ู…ู†ู‡ุง ฯ† ูุฃู…ู‘ุง ุจุงู‚ูŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ู†ุทู‚ุฉ ุงู„ุฐูŠ ููŠู…ุง ุจูŠู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ู…ู†ู‚ุงุฑ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูˆุจู† ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุตุฏุฑู‡ ูุฅู†ู‘ู‡ ุฃุนุฑุถ ูˆุฃูƒุซู ูƒุซูŠุฑู‹ุง ูˆููŠ ูˆุณุท ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ูƒุซูŠู ุงู„ูƒูˆูƒุจ ุงู„ุฐูŠ ููŠ ุนู†ู‚ ุงู„ุทุงุฆุฑ ูˆูŠู…ูŠู„ ุฌุฒุก ู…ู†ู‡ ุณุฎูŠู ู†ุญูˆ ุงู„ุดู…ุงู„ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ููŠู‡