PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Dār al-kutub al-waṭaniyya, 7116 · 136r

Facsimile

ويحدّ حافّتها ممّا يلي الجنوب الكوكب الذي في رأس ذات الكرسيّ φ ويحدّ حافّتها ممّا يلي الشمال الكوكب الذي في رجل كرسيّها والكوكب الذي في ساق ذات الكرسيّ φ وأمّا سائر الكواكب المطيفة بها فإنّها كلّها موضوعة في المجرّة φ /H175/ وما كان من المجرّة ممّا يلي حافّتيها فصبيبها أشدّ سخافةً φ وما كان منها في وسط ذات الكرسيّ فإنّه مرئيّ ه - خ: ترى فيه كثافة إلى الطول ما هي⊙

ثمّ إنّ المجرّة تحتوي على الجانب الأيمن من حامل رأس الغول فتجوزه فيها φ وأيضًا فإنّ جانبها ممّا يلي الشمال وهو في غاية السخافة يحدّه الكوكب وحدّه الذي هو خارج عن ركبة حامل رأس الغول اليمنى φ ويحدّ حافّتها ممّا يلي الجنوب وهو في غاية الكثافة الكوكب المضيء الذي على جنبه الأيمن والكوكبان التاليان من الكواكب الثلاثة الجنوبيّة عنه وتشتمل المجرّة أيضًا على الاشتباك السحابيّ الذي على قبضته وعلى الكوكب الذي في رأسه وعلى الكوكب الذي على منكبه الأيمن وعلى الكوكب الذي على مرفقه الأيمن φ فأمّا ذو الأربعة الأضلاع الذي في ركبته اليمنى والكوكب أيضًا الذي في عضلة ساقه هذه فإنّها موضوعة في وسط المجرّة φ وأمّا الكوكب الذي في عقبه الأيمن فإنّه أيضًا من دون جانبها الجنوبيّ إلى داخل قليلًا⊙ ثمّ إنّ المنطقة تمرّ بممسك العنان وترى صبيبها أسخف قليلًا φ فأمّا الكوكب الذي على منكبه اليسرى ويقال له العيّوق والكوكبان اللذان على ساعده الأيمن فإنّها تقصر قليلًا عن أن تلحق بممّاسة حافّة المجرّة التي تلي المشرق والشمال φ فأمّا الكوكب الصغير الذي فوق رجله اليسرى في اللفافة التي على رجله فإنّه يحدّ حافّتها ممّا يلي المغرب والجنوب φ وأمّا الكوكب الذي فوق رجله اليمنى فإنّه من دون هذا الجانب بعينه إلى داخل نصف جزء⊙ /H176/ وأمّا الكوكبان المغتربان اللذان على ساعده الأيسر ويقال له الجديان فإنّهما موضوعان في وسط المنطقة⊙ ثمّ من بعد ذلك تمرّ المجرّة برجل التوأمين وتشفّ من ورائها الكواكب التي في القدمين عن كثافة منها بسيره إلى الطول ما هي⊙ فأمّا الكوكب الثاني من الكواكب الثلاثة (التي في القدمين عن كثافة منها بسيره إلى الطول ماهي⊙ فأمّا) (الكوكب التالي من الكواكب الثلاثة) التي على الاستقامة التي في زحل يمسك العنان اليمنى والكوكب التالي من الكوكبين اللذين في عصا الجبّار ذات الكلّاب والكوكبان الشماليّان من الكواكب الأربعة التي في كفّه فإنّا ه - خ: فإنّها نجد الحافّة المقدّمة من المجرّة φ وأمّا الكوكب الذي تحت اليد اليمنى من ممسك العنان ه - ج: المشرق الذي تحت يد الراعي اليمنى والكوكب الذي في القدم الباقية من التالي من التوأمين فإنّهما داخل جنبها الثاني بجزء واحد⊙ وأمّا الكواكب التي في أطراف سائر الأرجل فإنّها في وسط المجرّة φ ثمّ إنّ المنطقة من هذا الموضع يجول فيما بين كواكب الكلب *المقدّم خ وبين كواكب الكلب فتجوز كواكب الكلب المقدّم* ممّا يلي المشرق فتصير كلّها خارج المجرّة خروجًا ليس باليسير وتجوز كواكب الكلب ممّا يلي المغرب حتّى يكاد أن تكون هذه أيضًا كلّها تصير خارجًا عنها وذلك أنّ الكوكب الذي على الأذنين منها يحتوي عليه نتوء ينتشر من المجرّة شبه الغمامة φ والكواكب الثلاثة التي بعده التالية له التي في عنق الكلب تقصر قليلًا عن لقاء المجرّة⊙ والكوكب الذي فوق رأس الكلب خارجًا بالبعد فإنّه وحده داخل حرفها الذي يلي المشرق بجزأين ونصف جزء بالتقريب