PAL

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Ptolemy, al-Majisṭī (tr. Isḥāq b. Ḥunayn/Thābit b. Qurra)

Tunis, Waṭaniyya, 7116 · 232v

Facsimile

 /H587/

⟨XIII.6⟩ و: في حساب حركة هذه الكواكب في العرض

وإذ كانت هذه الأشياء على ما وصفنا فإنّ الطريق الذي سلكه في حساب حركة هذه الخمسة الكواكب في العرض هو على ما أنا واصفه أمّا في الكواكب الثلاثة أعني زحل والمشتري والمرّيخ فإنّا ندخل الطول المعدّل إلى أعداد جدول الكوكب الذي له خاصّةً أمّا لكوكب المرّيخ فذلك العدد المعدّل نفسه وأمّا لكوكب المشتري فبعدان ينقص منه عشرين جزءًا وأمّا لكوكب زحل فبعدان يزيد عليه خمسين جزءًا ثمّ ننظر ما بإزائه من الدقائق في الصفّ الخامس من العرض فنثبته وعلى هذا المثال ندخل العدد المعدّل لاختلاف إلى تلك الأعداد بأعيانها فما كان بإزائه من فضل في العرض إن كان الطول المعدّل في السطور الخمسة العشر الأولى فما كان من ذلك في الصفّ الثالث وإن كان في السطور التي بعدها فما كان من ذلك في الصفّ الرابع ضاعفناه بالدقائق التي أثبتناها فما خرج لنا فهو مبلغ بعد لكوكب من فلك البروج إن كان ما أخذ من فضل العرض إنّما أخذ من الصفّ الثالث ففي الشمال وإن كان إنّما أخذ من الصفّ الرابع ففي الجنوب⊙ وأمّا في الزهرة وعطارد فإنّا ندخل أوّلًا عدد الاختلاف المعدّل إلى الأعداد التي في الجدول الحاصر بالكوكب منها /H588/ثمّ ننظر ما بإزائه في الصفّ الثالث وفي الصفّ الرابع من العرض فنثبت ما كان منه في الصفّ الثالث وفي الصفّ الرابع كلّ واحد على حياله وعلى وجهه ما خلا ما في الصفّ الرابع لكوكب عطارد فإنّا ننظر فإن كان الطول المعدّل في السطور الخمسة العشر الأولى أنقصنا منه عشرة ثمّ أثبتناه وإن كان في السطور التي دونها زدنا عليه ذلك الجزء بعينه ثمّ أثبتناه ثمّ إنّا بعد ذلك نزيد على الطول المعدّل أبدًا أمّا في كوكب الزهرة فتسعين جزءًا وأمّا في كوكب عطارد فمائتين وسبعين جزءًا ثمّ نسقط دوره إن كان لنا ذلك فما حصل أدخلناه إلى تلك الأعداد بأعيانها فما كان بإزاء ذلك العدد من الدقائق في الصفّ ه: يعني أنّا نأخذ عددًا تكون نسبته إلى ما أخذ من الصفّ الثالث كنسبة الدقائق التي تؤخذ في الصفّ الخامس في العدد الذي أدخل الجدول الخامس أخذنا من الأجزاء المثبتة في الصفّ الثالث بمقدار ذلك فما كان أثبتناه للعرض أمّا إن كان الطول مع الزيادة الموصوفة في السطور الخمسة العشر الأولى إن كان عدد الاختلاف المعدّل في السطور الخمسة العشر الأولى ففي الجنوب وإن كان في السطور التي بعدها ففي الشمال وأمّا إن وقع عدد الطول الذي ذكرناه فيما بعد الخمسة العشر السطر من السطور إن كان عدد الاختلاف الذي ذكرناه في السطور الخمسة العشر السطر الأولى ففي الشمال وإن وقع فيما بعدها من السطور ففي الجنوب ثمّ من بعد ذلك أيضًا نعمد إلى الطول المعدّل أمّا في الزهرة فإيّاه نفسه على الإطلاق وأمّا في عطارد فبعدان نزيد عليه مائةً وثمانين جزءًا /H589/فندخله إلى تلك الأعداد بأعيانها فما كان بإزاء هذا العدد أيضًا من الدقائق في الصفّ الخامس أخذنا ممّا أثبت من الصفّ الرابع بذلك المقدار فما حصل أثبتناه للعرض أمّا إن كان كما قلنا الطول الذي أدخل وقع في السطور الخمسة العشر